Japanhilfe

Mehrere Spiegelartikel

2012-02-27T13:34:00.000-08:00

Holger aus Mannheim hat mich freundlicherweise auf einige Spiegelartikel aufmerksam gemacht. Vielen Dank, lieber Holger:

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,816466,00.html
In diesem Link erfährt man die psychologischen Probleme der Betroffen.

http://www.spiegel.de/thema/fukushima/
In diesem Link gibt es Artikel zwischen Dezember 2011 und Januar 2012

http://www.spiegel.de/flash/0,5532,28049,00.html
In diesem Link kann man den Verlauf der Ereignisse um Fukushima bis Dezember 2011 verfolgen.

Wiederaufbau

2012-02-26T14:31:00.000-08:00

Eine Freundin meiner Frau, Theodora aus der Schweiz, hat freundlicherweise den folgenden Link weitergeleitet. Hier sieht man den Wiederaufbau im Tohoku als Vergleichsbilder (damals - heute) sehr klar.
Vielen lieben Dank, liebe Theodora!

http://news.nationalpost.com/2012/02/09/see-how-japan-has-rebuilt-in-the-11-months-sinc e-the-earthquake-and-tsunami/

Spendenausgabe

2012-02-22T13:21:00.000-08:00

Wie angekündigt ist hier die Statistik der Ausgaben der Spendengelder.

Japanhilfe Spendenstatistik

Unsere Aktion erbrachte insgesamt die Summe von: 35,380.54 Euro

Diese Summe wurde unter Ryusuke Okano, Tomokazu Mitsuhashi und Michael Daishiro Nakajima gleichmäßig geteilt, also jeder bekam Eindrittel davon.

Man darf heute vom Wechselkurs von etwa 100 JPY = 1 Euro ausgehen. Mein Anteil wäre dann etwa 1,179,351 JPY gewesen. Aber letztes Jahr war der Euro noch etwas stärker, so dass mein Anteil in Wirklichkeit 1,360,737 JPY betrug.

Außerdem habe ich von Herrn Rainer Holdt, der in Japan lebt, die Summe von 80,000 JPY überwiesen bekommen, die er und seine Freunde/-innen und Bekannten gespendet haben.

Ferner habe ich von einer anonymen Person aus Deutschland 50.- Euro im Briefumschlag nach Japan zugesandt bekommen. Diese Summe habe ich zu 5,750 JPY umgerechnet.

Die Gesamtsumme, die ich zur Verfügung hatte, betrug also:

1,360,737 + 80,000 + 5,750 = 1,446,487 JPY

Die Ausgaben sind:

an eine zufällig getroffene Dame, die ihr Haus verloren hat: 10,000

Unterwäsche für die Damen in Miyako: 39,000

Säfte, Wasser, Kekse für die Kindergärten in Soma und Minamisoma,

Kosmetikartikel für die Damen in Soma und Minamisoma: 44,978

Benzingeld: 15,076

6 Übernachtungen in Minamisoma und Shiogama: 26,572

an die Behinderten-Einrichtung in Minamisoma: 887,193

T-shirts-Kauf (5x) für die Hilfsaktion: 10,000

Teil der Korrespondenz-Gebühren: 10,000

Für die Waisenkinder in Soma: 100,000

Für einen Kinderhort in Minamisoma: 100,000

Für die Hilfsaktion der Stadt Soma: 100,000

11 x Überweisungsgebühren: 3,300

Geigerzähler für das Behinderten-Einrichtung in Minamisoma: 40,368

Für die Isobe-Grundschule in Soma: 60,000

Insgesamt 1,446,487 JPY

Die Flugkosten, das Essen, Geschenke als Dank für das Auto, manchmal Essen für die Mitfahrer und mehr als Zweidrittel der Korrespondenzkosten habe ich selber getragen.

Ryusuke Okano und Tomokazu Mitsuhashi verwendete die Spendengelder mehr für die Nahrungen und die Kleider. Beim ersteren ist der Anteil der Fahrtkosten wesentlich höher, weil er öfters und ohne Übernachtung von Kamakura nach Soma (einfach ca. 300 km) fuhr und noch fährt.

Die spätere Spende von zusätzlich 3191.12 Euro wird vom kath. Pfarramt Osterburken wieder nach Japan überwiesen. Diese Summe wird nicht mehr drei geteilt, sondern geht zu meinem ehemaligen Klassenkameraden Tomokazu Mitsuhashi, der zusammen mit den Mitgliedern der katholischen Kirchengemeinde von Mobara weiterhin sehr aktiv ist und mir immer wieder detailliert über seine Aktion berichtet. Z.Z. denkt er seine Aktion bis Yamada Machi südlich von Miyako zu erweitern, wenn der Frühling kommt. Denn im Winter können sie außer dem Verkauf einiger Produkte der Region nicht viel machen, weil die Verkehrssituation die private Aktion erschwert. Dieses Jahr gibt es viel Schnee in der Tohoku Region. Ich soll seinen herzlichen Dank Euch/Ihnen weitergeben.

Die evtl. noch zu erwartenden Spenden werde ich nach der Rücksprache mit Frau Schlander bei meinem nächsten Japanbesuch (August 2012) bar mitnehmen.

Allen Spenderinnen und Spendern noch einmal einen herzlichen Dank und „Vergelt's Gott“!

Viele liebe Grüße

Verschiedenes

2012-02-16T10:26:00.000-08:00

Hallo zusammen,

obwohl es kaum Aufforderung kam, hat unsere Pfarramtssekretärin Frau Brigitte Schlander allen, die mehr als 50 Euro gespendet haben und deren Adressen wir herausgefunden haben, eine Spendenbescheinigung mit einem Dankesbrief mit den Unterschriften von Herrn Pfarrer Schneider und mir zugesandt. Sie hat die ganze Post in ihrer Freizeit erledigt. Vielen herzlichen Dank, liebe Brigitte!

Das Porto hat das Pfarramt übernommen. Auch hier vielen Dank!

Seit dem ist noch die Spende von insgesamt 3,191.12 Euro eingegangen. Vielen herzlichen Dank! Diese Summe wird wieder nach Japan überwiesen. Die Gesamtstatistik werde ich im nächsten Eintrag veröffentlichen.

Dieses Jahr war der Winter in Japan sehr streng. Bei den Behelfshäusern sind manche Leitungen eingefroren, so dass mehrere Bewohner/-innen eine Weile kein Wasser hatten. Da man in Japan normalerweise keine Zentralheizung hat, froren sie auch besonders in diesen einfachen Häusern.

Es gab kürzlich Unruhe, weil die Temperatur des Reaktors 2 des AKW Fukushima I in kürzer Zeit von ca. 45 °C auf mehr als 80 °C gestiegen ist. Aber zum Glück scheint es, dass ein Thermostat deffekt war. Denn zwei andere Thermostate zeigten die niedrigere Temperatur.

Man hat festgestellt, dass an einigen Stellen, z.B. am Nord-Ost-Teil von Tokyo, die über 250 km vom havarierten AKW entfernt sind, der Cäsium-Wert sehr hoch ist (sogenannte hotspots). Das kommt daher, dass der radioaktive Niederschlag in den Fluss oder den See fällt, und der Cäsium entweder flussabwärts von überall her oder im See selbst gesammelt wird. So muss man jahrzehnte lang gegen die Radioaktivität kämpfen.

Am 11. März ist das Ereignis ein Jahr her. Viele Wissenschaftler befürchten nun, dass innerhalb von 4 Jahren mit 70-prozentiger Sicherheit ein starkes Beben in oder südlich von Tokyo stattfinden wird. Hoffentlich ist das "nur" eine Statistik.....

Viele liebe Grüße Michael Daishiro Nakajima

Spendenbescheinigung

2012-01-16T04:43:00.000-08:00

Hallo zusammen,

nach tagelanger Arbeit habe ich mithilfe meiner Frau endlich die Spenderlisten weitgehend mit Adressen versehen. Trotzdem sind einige Adressen nicht gefunden worden. Trotz des wiederholten Aufrufes habe ich keine Adressenangabe erhalten. Jedenfalls habe ich heute die Listen mit den Adressen an das Pfarramt Osterburken zugesandt. Ich kann nicht sagen, wie schnell es mit dem Fertigstellen und Zusenden der Bescheinigung geht wegen der beschränkten zeitlichen Kapazität des Pfarrbüros. Ich kann aus dem gleichen Grund nicht sagen, ob alle eine Bescheinigung bekommen können. Auf jeden Fall habe ich diejenigen Spender/-innen, die mehr als 100.- Euro gespendet haben, extra gelb markiert, damit sie kein großer Nachteil beim Finanzamt haben. Dies hat aber ganz und gar nicht damit zu tun, dass ich die kleinere Summe unterschätze. Manche Kinder haben z.B. 5.- Euro gespendet, und das ist ein großes Opfer für sie. Wir wissen ja alle vom Evangelium, dass Jesus über eine Witwe, die nur einige Cents in den Opferkasten hineingeworfen hat, sagte, dass sie am meisten gespendet hätte, weil sie alles gegeben hat, was sie hatte, während alle anderen etwas vom Überfluss geopfert hätten. Dies erwähne ich um ein eventuelles Missverständnis zu vermeiden, aber natürlich bin ich auch sehr dankbar für die großzügigen großen Spenden, die manche geleistet haben, angesichts der unbeschreiblichen Größen der Katastrophen.

Jedenfalls bitte ich diejenigen, die auf die Bescheinigung hoffen, mit der Steuererklärung noch abzuwarten. Denn es gibt ja noch über drei Monate bis Ende der diesjährigen Frist.

Von denjenigen, die etwas später - ich weiß nicht genau, weil die Eingangsdaten mir nicht bekannt sind, aber schätzungsweise nach Juli - die Spende überwiesen haben, bekomme ich noch eine Liste.

Beim Durchstudieren der Listen kam mir wieder ein großes Gefühl des Dankes auf. So viele Menschen haben meine Aktion unterstützt. Vielen herzlichen Dank noch einmal! Ihr alle sollt einen reichen Segen Gottes erhalten, dafür bete ich bei Gott - und die Meisten von Euch wisst, dass ich nicht nur so sage.

Diejenigen, die extra notiert haben, dass das Geld an Ryusuke Okano gehen soll, können sicher sein, dass er mehr als zehnfach der Gesamtsumme dieser Wünsche erhalten hat.

Die Endabrechnung des Spendenteils, den ich zur Fügung hatte, wird erst dann veröffentlicht, wenn der Restbetrag, der in das Konto des Pfarramtes Rosenberg eingegangen ist, nach Japan überwiesen sein wird.

Viele liebe Grüße Michael Daishiro Nakajima

Neujahr

2012-01-10T11:23:00.000-08:00

Hallo miteinander,

es sind zwar schon 10 Tage vergangen in diesem Neuen Jahr, möchte aber Euch/Ihnen allen ein gutes, möglichst gesundes und entwicklungsreiches Jahr mit Gottes Segen wünschen.
Zu Weihnachten hat Frau Kori der Behinderten-Einrichtung in Minamisoma mir geschrieben, dass sie eine Familie besucht hat, die in einem kleinen Behelfshaus wohnt. Sie war deprimiert angesichts der Lage der Menschen, die in diesem engen, schlecht beheizten Raum leben müssen.
Und heute habe ich eine eMail bekommen vom stellvertretenden Rektor der Mittelschule in Minamisoma. Es sind zwar 60 % der Schülerinnen und Schüler zurückgekommen, sie konnten wieder in ihr Schulgebäude zurückkehren, und der Sportunterricht kann 3 Stunden pro Woche draußen stattfinden, aber sie leben noch immer in unsicherem Gefühl vor der unsichtbaren Gefahr. Denn die radioaktive Verseuchung erfasste die Luft, das Wasser, den Boden, die Gebäude und die Bäume. Auch das Mensa-Essen muss genau untersucht werden.
So ist die Situation danach. Obwohl die Spendengelder, die ich von Euch/Ihnen erhalten habe, praktisch schon aufgebracht sind, kann ich noch etwa 3 Monate lang jedesmal ca. 1000 Euro an Minamisoma überweisen, weil ich noch Spendengelder habe, die ich in Japan von meinen ehemaligen Klassenkameraden gesammelt habe.

Nun möchte ich Euch/Sie noch einmal aufrufen, mir die Adresse zu schicken für die Spendenbescheinigung. Ich bin eifrig dabei die Adressen zu finden, weil ich möglichst vielen Spenderinnen und Spendern als Dank eine Quittung schicken möchte, obwohl - wie früher geschrieben - die Spenden unter 200 Euro mit einer Kopie des Bankauszuges vom Finanzamt akzeptiert werden. Meine eMail-Adresse lautet: nakajima(at)shinkirengo.de Bitte (at) mit @ ersetzen. Ich bräuchte noch die Spendensumme und das Überweisungsdatum. Vielen Dank Mit herzlichen Grüßen

Weihnachten

2011-12-20T08:52:00.000-08:00

Hallo zusammen,

zum nahenden Weihnachten möchte ich nicht versäumen, Euch und Ihnen allen ein gesegnetes und fröhliches Fest zu wünschen.
Wie das Ereignis vom 11. März plastisch zum Ausdruck gebracht hat, ist unser Leben so vergänglich. Aber mitten in solchen Ereignissen haben viele Menschen eine wahre Solidarität und Wärme der Mitmenschen erfahren, wozu Ihr / Sie auch viel beigetragen habt /haben.
Zu Weihnachten erinnern wir uns auch daran, dass diese Solidarität uns von höchster Stelle gewährleistet ist, wenn Gott in unsere in vieler Hinsicht"katastrophale" Welt hineinkommt - freiwillig aus Liebe. Ja, Er trägt nicht nur die Leiden durch die Naturkatastrophe mit uns mit, sondern auch die durch unsere moralischen Fehler - von anderen oder von uns selber.
Ich glaube, solche geistige Wirklichkeit, die die Solidarität entstehen lässt, ist nicht vergänglich.

In diesem Sinne wünsche ich Euch /Ihnen nicht nur die materielle, leibliche Freude zum Fest, sondern auch die geistige. Denn es ist allmählich Zeit, dass unsere Welt vom materiellen Traum erwacht.

Viele herzliche Grüße mit großer Dankbarkeit Michael Daishiro Nakajima

Ein Link

2011-12-11T14:08:00.000-08:00

Gerade habe ich einen schönen Link erhalten, der über Israel und Berlin zu mir kam. Vielen Dank, lieber Peter, nach Berlin:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HMtMg1t9Kbc

Viele Grüße

Endspurt

2011-11-29T07:56:00.000-08:00

Hallo zusammen,

es ist Advent, und mehr als 8 Monate sind vergangen seit der Katastrophe von "Three Eleven". Man hört wenig von Japan, aber es ist ein langer Weg des Wiederaufbaus. Auch heute habe ich von meinem ehemaligen Klassenkameraden Tomokazu Mitsuhashi über die Miyako-Hilfe berichtet bekommen. Er war schon zum 5. Mal in 750km entfernter Stadt Miyako und hat wieder beim Spendengüterverteilungsmarkt mitgeholfen, wobei er mit seinen 68 Jahren jedesmal nicht nur die anstrengenden Fahrten hin und zurück bewältigt, sondern einfach in der Kapelle schläft, wo es keine Waschanlagen und die Toiletten gibt. Er muss nachts bzw. morgen früh extra zur Toilette im Park vom Gegenüber gehen. Dass es nicht so bequem ist, habe ich damals selber erfahren. Jetzt müsste die Lage wegen der Kälte noch unbequemer sein. Jedesmal berichtet er minuziös über seine und seiner Begleiter Aktionen. Denn er muss sie vor seiner Gemeinde klar darstellen. Ich bekomme auch eine Kopie.
Neuerdings arbeitet seine Kirchengemeinde zusammen mit einer anglikanischen Kirchengemeinde. So wird die Ökumene nicht an den Tischen diskutiert sondern an der Nächstenliebe praktiziert. Es war auch bestimmt eine himmlische Fügung, dass ich in Minamisoma einen evangelischen Kinderhort gefunden habe und ein Behindertenheim, wo die evangelische Christin Nobuko Kori die stellvertretende Heimleiterin ist.
Tomokazu Mitsuhashi besichtigt auch die umliegenden Orte, die auch vom Tsunami stark betroffen waren, um nach den Bedürfnissen der Leute zu fragen. Er sagt, dass es immer noch Orte gibt, die sogar für seine an die Situation gewohnten Augen unfassbar aussehen, obwohl der Staat, die Prefekturen, Städte und die Einzelnen täglich kämpfen.
Eine Bekannte aus Hamamatsu (280km westlich von Tokyo) berichtete mir, dass jede Woche 3mal ein Bus mit den Helfern/-innen nach Tohoku fährt. Jedes Mal ist er ganz voll, und wenn man mitfahren möchte, muss man sich vorher anmelden. Sonst hat man keine Chance.

Mit dem Eindrittel der Spendengelder unterstützen wir weiterhin die Menschen in Minamisoma durch das Behindertenwerk "Peanuts", wo Frau Kori die Vermittlerin ist. (Wie schon mehrmals berichtet geht Eindrittel an die Kirchengemeinde Mobara, wo T. Mitsuhashi die Hilfsaktion durchführt, und Eindrittel zu Ryusuke Okano, dem Umweltaktivist, der Soma hilft. Die beiden sind Euch, den hiesigen Spendern/-innen sehr dankbar und bestellen viele liebe Grüße. ) Ich überweise jeden Monat etwa 1000 Euro. Unser Vorrat geht in zweieinhalb Monaten zu Ende. Ich weiß, dass man solche Hilfsaktion nicht auf ewig verlängern kann, zumal andere Bedürfnisse anlässlich der Hungerskatastrophen, Überschwemmungen, Erdbeben usw. auf dieser Erde da sind oder neu entstehen. Ich danke Euch und Ihnen allen sehr herzlich für die bisherige großherzige Unterstützung. Ich habe ganz existentiell erfahren dürfen, wie wichtig ein Vertrauensverhältnis ist. Und auch für dieses Vertrauen mir gegenüber danke ich Euch/Ihnen von ganzem Herzen. Ich werde die Spendenaktion wie geplant vor Weihnachten einmal beenden. Wenn Sie an die weitere (letzte) Hilfe denken, wäre ich natürlich sehr dankbar. Hier ist noch einmal die Kontoverbindung: Kath. Pfarramt, Kto.-Nr. 16250, BLZ 674 617 33, Stichwort "Japanhilfe".
Das Pfarramtssekretärin Frau Schlander ist jetzt dabei, die Spendenbescheinigung anzufertigen. Wie schon berichtet, kann man die Kopie der Überweisung unter 200 Euro steuerlich geltend machen. Aber wenn jemand eine Bescheinigung haben möchte, bitte gebe er mir die folgenden Angaben per eMail an nakajima@shinkirengo.de: die Summe der Spende, der Tag der Überweisung und die Anschrift, falls das noch nicht geschehen ist. Vielen Dank! Die Gesamtstatistik mit dem Spendengeld wird noch später in diesem Blog veröffentlicht.

Ich wünsche Euch und Ihnen allen eine schöne segensreiche Adventszeit! M. D. Nakajima

Ökumenisches Vesper

2011-10-24T15:23:00.000-07:00

Am Sonntag, 23. 10. 2011 gab es in der evangelischen Kirche in Rosenberg das alljährige ökumenische Vesper. Neben den Textlesungen, den Gebeten und der Predigt von Pfarrerin Schulze traten der Bläserchor, der Gospelchor, der Gesangverein und der Philippina-Chor auf. Die Kirche war fast voll besetzt. Am Ende gab es Spendensammlung für Japan, wobei insgesamt fast genau 500 Euro zusammengekommen sind. Wenn man an die Spendenbereitschaft für Japan in den vergangenen Monaten, für den Hunger in Afrika und für die Flutopfer in Südasien denkt, ist es eine großherzige Geste der Rosenberger/-innen und der Bürger/-innen in der Umgebung. Vielen herzlichen Dank!

Kurz vor dem Beginn um 18 Uhr

Pfarrerin Schulze, ganz offen für die Ökumene

In Japan geht die Beseitigung und die Sortierung des Schrotts weiter. Eine Bekannte von Hamamatsu, 200km westlich von Tokyo, berichtet, dass jede Woche dreimal ein Bus mit den freiwilligen Helfern/-innen nach Tohoku fährt. Dabei ist es unmöglich einfach so mitzufahren. Der Andrang ist so groß, dass man sich vorher anmelden muss, um einen Sitzplatz zu bekommen. Eine große Hilfsbereitschaft. Auch mein ehemaliger Klassenkamerad Tomokazu Mitsuhashi kümmert sich unentwegt um die Opfer in Miyako weit im Norden. Ich habe Hochachtung für seine dauerhafte Leistung, zumal ich nach der Rückkehr aus Japan etwa 6 Wochen lang eine große Erschöpfung erlebt habe.

Eine Mittelschule in Minamisoma, in der die Schüler/-innen lang in den eigenen Gebäuden nicht unterrichtet werden konnten, konnte vor einigen Wochen endlich zum eigenen Standort zurückkehren. Tsunami hat das Gebäude stark beschädigt und die Stärke der Radioaktivität musste genau beobachtet werden. Wir unterstützen auch diese Schule, Haranomachi Daiichi Chugakko.

Ich wünsche Euch allen Gottes Segen und eine schöne Zeit!

Spende bis 200 Euro

2011-09-28T10:38:00.000-07:00

Nun habe ich erfahren, dass bei der Spende bis zu 200 Euro eine Kopie des Kontoauszugs für das Finanzamt genügt, um den Steuernachlass zu erhalten. Wer mehr gespendet hat und die Spendenbescheinigung haben möchte, sollte sich bei mir melden mit der Adressenangabe. Die Mail-Adresse habe ich beim letzten Eintrag vermerkt. Vielen Dank. Liebe Grüße Michael Daishiro Nakajima

Spendenbescheinigung

2011-09-27T08:25:00.000-07:00

Hallo Ihr liebe Spenderinnen und Spender für Tohoku/Japan,

nun habe ich die Gesamt-Spenden-Bescheinigung von meinem ehemaligen Klassenkameraden, Tomokazu Mitsuhashi, erhalten, der für die Tohoku-Hilfe-Aktion in der Kirche Mobara zuständig ist und zu dessen Kirchenkonto unsere Spendengelder aus Deutschland überwiesen wurden. Daher können nun Frau Schlander und ich für die einzelnen Spendenbescheinigungen sorgen. Bitte sendet Eure Post-Adressen an meine eMail-Adresse: nakajima@shinkirengo.de Vielen Dank!

Die Bestätigung des Spendeneingangs

Grobe Auflistung der Verwendungsinhalte

Dankeschön aus der Isobe Grundschule in Soma

2011-09-13T05:48:00.000-07:00

Heute hat mich eine Dankesmail aus Soma erreicht. Geschrieben hat sie der stellvertretende Direktor der Grundschule Isobe (bis zur 6. Klasse). Ich habe meiner Verwandten, die im Rathaus von Soma arbeitet, die Karten der Schüler/-innen von Herrn Glittenberg ins Japanische übersetzt zugesandt. Sie hat sie an die Grundschule Isobe gebracht, die durch Tsunami sehr beschädigt wurde. Im unteren Bild zeigen die Schüler/-innen von Isobe die erhaltenen Karten. Ich werde von der hiesigen Spende etwa 600 Euro an diese Schule überweisen.

Sammelnachrichten aus Japan

2011-08-31T13:16:00.000-07:00

Eins nach dem anderen werden die Flüchtlingslager in Tohoku aufgelöst. Viele Menschen können jedoch nicht nach Hause gehen. Die meisten beziehen die Behelfshäuser. Denn die Regierung geht nun klar davon aus, dass einige Gegenden um die Reaktoren vom Fukushima I herum dauerhaft unbewohnbar sind. Prof. Kodama der Tokyo Universität, der bei der Ent-Kontaminierung an Ort und Stelle aktiv tätig ist, rechnete am Ende Juli heraus, dass die bei dieser Katastrophe bis dahin ausgeströmte Radioaktivität 20-fach der Hiroshima-Atombombe beträgt. Vor ein paar Tagen bestätigte die Regierung offiziell, dass die ausgeströmte Menge des Cäsiums 137 über 130-fach der Hiroshima-Atombombe ausmacht.

Trotz der großen Bemühung, die Ausströmung zu verhindern, gibt es immer wieder Rückschläge, weil in den Leitungen der Atomkraftwerke Leck entsteht, so dass die Arbeit für die Menschen sehr gefährlich wird. Auch der Versuch, die verschmolzenen Kernstäbe zu beseitigen, kann nicht in einigen Jahren unternommen werden. Beim Unfall des Kernkraftwerks von Three Mile Island /USA 1979 hat man dazu 6 Jahre gebraucht. In Fukushima ist die Lage viel schwieriger, so dass einige Experten mit über 10 Jahren rechnen.

Die Selbstverteidigungsarmee Japans hat ihren Einsatz heute (31. 08. 2011) beendet, außer in der Fukushima-Präfektur wegen der Entkontaminierung und der Hilfe fürs Bad, wofür etwa 500 bis 600 Man beteiligt sind.

Tepco hat einen konkreten Plan für die Entschädigung der Betroffenen veröffentlicht. Die Zahlung beginnt am 1. Oktober. Z.B. wird für eine von der Regierung aufgeforderte Hinaus-Fahrt innerhalb der Präfektur wird pro Mal ca. 50 Euro und für eine Übernachtung 80 Euro gerechnet.

Das Ausmaß der "Fûhyô Higai" (Schaden, der wegen der Bedenken entsteht, auch wenn eine reale Gefahr nicht vorhanden ist) wird immer größer. Zum Beispiel kamen nur halb so viele Badegäste in der Chiba-Prefektur östlich von Tokyo. Das bedeutet einen großen Einnahmeverlust für die betroffenen Badeorte.

Endlich konnten wir wieder einen Geigerzähler kaufen, den wir an das Behindertenwerk in Minamisoma zugeschickt haben. Hoffentlich verwechselt die deutsche Post den Luftweg und Seeweg nicht, wie das schon zweimal passiert ist. Beim Luftweg dauert es nur 4 Tage und beim Seeweg 8 Wochen!

Mein ehemaliger Klassenkamerad Tomokazu Mitsuhashi gibt sich weiterhin eine große Mühe, um den Menschen in Miyako zu unterstützen. Als Pfarrgemeinderats-Vorsitzender fordert er auch die Zuständigen des Kindergartens und der anglikanischen Pfarrgemeinde zur Mithilfe auf, was gerne angenommen wird. Er hält ständig Kontakte mit dem Hilfscenter in Miyako sowie dem Miyakos Stadtviertel "Yagisawa", wo viele Zuflucht gefunden haben. Er schreibt viele Briefe, Mails und Berichte. Neulich war er wieder selbst dort, um die Hilfsgüter zu transportieren. Er bedankt sich für die Spende aus Deutschland. Ich soll Euch auch herzlich grüßen. Ja, Eure Spende kommt sehr gut und sinnvoll an.

Die Situation insgesamt ist für die Betroffenen zum Alltag geworden, auch wenn er im niedrigsten Niveau verankert ist. Sie müssen und auch wollen ihn meistern und trotz der schwierigsten Bedingungen ihren Lebensstandard wieder erhöhen.

Das war es für heute. Viele liebe Grüße Michael Daishiro Nakajima

Messung der Radioaktivität

2011-08-07T09:01:00.000-07:00

In Tohoku wird überall die Radioaktivität gemessen. Auch in Minamisoma finden täglich außer dem Wochenende die Messungen statt. Ein Großteil des Minamisoma sind "die Gebiete der Fluchtvorbereitung im Notfall", auch wenn sie außerhalb der 20km-Zone liegen. An den Kinderhorten oder Kindergärten wird die Radioaktivität in der Höhe von 1cm und 50cm über dem Boden gemessen. Man tastet auf diese Weise, ob der Betrieb aufrechterhalten oder neu wiedergeöffnet werden könnte. Wo die Radioaktivität hoch ist, versucht man die Ent-Kontaminierung. Dies geschieht z.B. durch den Einsatz der Hochdruckreiniger. Manchmal wird die Oberfläche der Erde entfernt und mit der nicht-kontaminierten Erde getauscht. Im Takahira-Kindergarten war die Höhe der Radioaktivität bei der Messung 1cm oberhalb des Bodens 0.72 Mikro-Sievert/Std. und 50cm oberhalb des Bodens 0.73 Mikro-Sievert/Std. Vergleichsweise hatten wir in unserem Haus in Rosenberg folgende Ergebnisse: in der Küche 0.18 MSV und im Garten 0.14 MSV. In unserem Haus in Kamakura, 60km südlich von Tokyo zeigte der Geigerzähler 0.18 MSV. Also ist die gegenwärtige Höhe in Minamisoma fast genau 4-fach. Wenn jemand die Messungsfotos sehen möchte, könnte er auf die folgende Webseite gehen:http://www.city.minamisoma.lg.jp/sinsai/2011-08/monitor.jsp

Übrigens ist unser Geigerzähler nach der nötigen Reparatur wieder in den Händen von Ryusuke Okano in Japan, der jetzt einmal pro Woche mittwochs nach Soma fährt. Hier in Deutschland ist der Geigerzähler leider ein Mangelware. Die nächsten Lieferungen sind für April 2012 vorgesehen. Wenn man hier nicht so ängstlich wäre und nicht auf die Geigerzähler gestürzt wäre, hätte ich mehr Geigerzähler für die Kinderhorte und -gärten oder das Behindertenwerk in Soma und Minamisoma gehabt. Dass die Geigerzähler in Japan selbst Mangelwaren sind, versteht sich von selbst.

Dankeschön aus Minami-Soma und Soma

2011-07-29T09:39:00.000-07:00

Von der Einrichtung für die Behinderten in Minami-Soma haben wir ein Dankeschön mit den 10 schönen Stoff-Lesezeichen erhalten, die sie selbst hergestellt haben. Normalerweise verkaufen sie die Lesezeichen. Diesmal haben sie sie uns als ein Dankeschön geschenkt. Ich werde sie einigen "Hochverdienten" verteilen.

Übrigens haben inzwischen die Stadt Soma, der Kinderhort in Minami-Soma und das Behindertenwerk in Minami-Soma, je 100,000 Yen von uns erhalten. Auch von der Stadt Soma und dem Kinderhort in Minami-Soma haben wir ein Dankschreiben und eine Quittung erhalten. Wie gesagt werde ich das Hauptgewicht meiner Hilfsaktion auf Minami-Soma legen, während Ryusuke Okano sich auf Soma und Tomokazu Mitsuhashi sich auf Miyako konzentrieren.

Die zweite Überweisung, die Frau Brigitte Schlander durchgeführt hat, betrug 12,800 Euro = 1.406.080 Yen und ist mittlerweile in Mobara angekommen. Vielen herzlichen Dank!

Sammel-Nachrichten aus Japan, Mi. 27. 07. 2011

2011-07-27T03:38:00.000-07:00

Nach Berichten von Yomiuri-Online (Zeitung) hat sich die Fukushima-Präfektur entschieden, alle Kinder und Jugendlichen unter 18 Jahren (betrifft etwa 360,000 Personen) lebenslang bezüglich der Jod-Werte der Schilddrüse per Ultraschall zu überprüfen. Auch diejenigen, die nach der Atomkatastrophe die Präfektur verlassen haben, werden untersucht. Nach der Atomkatastrophe in Tschernobyl gab es - wie bekannt – eine erhebliche Zunahme an Schilddrüsen- Krebserkrankungen bei jungen Menschen.

In Fukushima hat man festgestellt, dass insgesamt 865 verseuchte Rinder von 43 Bauernhöfen in andere Präfekturen exportiert wurden. Sie hatten radioaktiv belastete Reishalme gefressen. Auch von weiteren 15 Höfen stehen 318 Rinder im Verdacht, kontaminiert zu sein. Dies lässt sich aber nicht eindeutig klären, weil dort kein Reisstroh mehr zur Untersuchung übrig ist. Reisstroh gilt als belastet, wenn es mehr als 300 Becquerel pro kg aufweist (Zerfall von mehr als 300 Atomen / kg pro Sekunde. Becquerel zeigt die Aktivität der Strahlung an). Das Fleisch der betroffenen Rinder wurde teils schon verzehrt, teils liegt es in Kühlhäusern. Die Bauern fordern Entschädigung. Tepco sowie der Staat planen es aufzukaufen und zu vernichten. Die Bauern fordern außerdem verständlicherweise　Entschädigung wegen des starken Rückgangs des Fleischverkaufs.

Die notwendigen Geldsummen für die Beseitigung der Trümmer (600 km Küste), die Umsiedlung der Betroffenen, den Wiederaufbau, die Entschädigungen und den dauerhaften Kampf gegen die Strahlung steigen auf unvorstellbare Höhe. Ratingsagenturen stufen die Kreditwürdigkeit Japans auf das gleiche niedrige Niveau wie Griechenland.

Da der Strommangel herrscht, darf man die Klimaanlage erst ab 28 Grad Celcius aufwärts einschalten, so dass man auch bei der Arbeit im Gebäude unter der feuchten Hitze leidet - erst recht draußen bei über 30 Grad. Es ist fast makaber, dass man dem kühlenden Taifun dankbar ist.

Übrigens geht unsere Spendenaktion bis Weihnachten 2011. Dann hätte Japan das Gröbste gemeistert, obwohl es auch darüber hinaus enorme Geldsumme mit Sicherheit gebrauchen wird. Vielen herzlichen Dank noch einmal für viele ermunternde Worte und Aktionen, sowie für die bisherige und auch für die kommende Spende schon im Voraus!

Mit lieben Grüßen Michael Daishiro Nakajima

(Kto. des kath. Pfarramtes: Kt.-Nr. 16250, Volksbank Kirnau, BLZ 674 617 33, "Japanhilfe")

Berichterstattung mit den Bildern in Rosenberg

2011-07-24T09:14:00.001-07:00

Am Mo. 25. 07. 2011 ab 19.30 Uhr berichte ich im Festsaal des Rosenberger Rathauses über meine Aktivitäten und die gegenwärtige Situation in Tohoku mit den Bildern. Fast alle Bilder wurden aber schon in diesem Blog veröffentlicht. Die Veranstaltung ist deswegen besonders für diejenigen gedacht, die keine Internet-Möglichkeit haben, obwohl auch diejenigen, die die Bilder bereits gesehen haben, selbstverständlich sehr willkommen sind. Mit freundlichen Grüßen M. D. Nakajima

Die gegenwärtige Lage in Tohoku

2011-07-11T15:38:00.000-07:00

Es sind genau 4 Monate verstrichen seit der verheerenden Katastrophe im Nordosten Japans. In Deutschland hört man fast nichts mehr davon. Die Lage dort ist aber immer noch kritisch. Auf der einen Seite gibt es positive Entwicklungen, wenn es um den Wiederaufbau geht, auch wenn dieser nur langsam vonstatten geht. Auf der anderen Seite spürt man die bedrohlichen Folgen der havarierten Atomreaktoren.

1) Wiederaufbau: eigentlich gibt es hier nur bezüglich der vorläufigen Fertighäuser Fortschritte. Bis jetzt haben mehr als 60 % der Flüchtlinge in solche Häuser einziehen können, in denen Elektroherd, Kühlschrank und Waschmaschine zur Verfügung gestellt wurden. Alles andere müssen die Leute selber anschaffen. Immerhin müssen die Opfer dann nicht mehr im Sammellager leben. Aber mit diesen Fertighäusern gab und gibt es manche Probleme. Erstens war es nicht einfach einen passenden Ort zu finden, um sie zu bauen. Zum Teil mussten schulische Sportanlagen geopfert werden. Manche Häuser mussten von der Ortschaft weit entfernt gebaut werden, so dass die soziale Anbindung an den Ort, wo die Menschen bis dahin gelebt haben, abgeschnitten wurde.
   Mit dem eigentlichen Wiederaufbau ist es noch nicht so weit. Ein Küstenstreifen in der Länge der Strecke Hamburg - Heidelberg etwa wurde vernichtet. Die Überreste der vernichteten Gebäude kann man unmöglich innerhalb von 4 Monaten beseitigen. Vom Wiederaufbau kann man vorläufig nur träumen. Es muss auch genau untersucht werden, wo überhaupt wieder gebaut werden darf. Es muss auch geklärt werden, wer wieviel Prozent der Kosten übernimmt: Staat, Präfekturen (Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaragi, Chiba) und Städte. Bis jetzt will der Staat 3/4 zahlen. Aber auch nur 1/4 ist für die Präfekturen eigentlich zu hoch, wenn man an die immensen Schäden denkt.

2) Radioaktivität: auf der einen Seite ist sie nach neuesten Messungen im großen Umkreis um das AKW Fukushima I leicht gesunken. Aber es entstanden sogenannte hotspots, wo die Radioaktivitätswerte sehr hoch sind, auch 200km vom AKW entfernt. Man redet auch nicht nur vom "melt down" der Kernstäbe sondern vom "melt through". Das heißt, dass das Kernmaterial nicht nur zusammen geschmolzen am Boden des Behälters liegt, sondern dass es den Boden des Behälters durchbrochen hat und in die Erde gelangt ist. Auch die enorme Menge des verseuchten Wassers konnte man bis jetzt nicht genügend reinigen, während ständig neues anfällt, weil die Reaktoren ununterbrochen mit Wasser gekühlt werden müssen.
   Auch Minamisoma, worauf ich meine Hilfsaktion konzentriere, leidet zunehmend, während es am Anfang hieß, dass die Radioaktivitätswerte trotz der großen Nähe zum AKW Fukushima I verhältnismäßig niedrig waren.
   In der gestrigen Nachricht habe ich gelesen, dass manche (die Alten, die Behinderten) die Umsiedlung nicht gut ertragen. Es gab schon mehrere Fälle von "Tod durch Vertreibung".

Man kann also noch nicht eine eindeutige positive Tendenz feststellen. Japan muss weiterhin kämpfen. Obwohl sehr viele Deutsche von der Niederlage ihrer Frauenfussball-Mannschaft gegen Japan betrübt wurden, was ich sehr gut verstehe, sollten sie sich etwas mit dem Gedanken trösten, dass der Sieg der "Nadeshiko" Mannschaft den verletzten Seelen von Tohoku nicht wenig zu Gute kommt. Die deutschen Fussballfrauen werden bald wieder aufstehen und wieder Erfolg haben, aber die über 20,000 Verwandten, FreundInnen und gute Bekannten der Menschen in Tohoku, die der Tsunami verschluckt hat, stehen nicht mehr auf!

Wir möchten unsre Unterstützung auch weiterhin fortsetzen, daher sei das Spendenkonto hier nochmals genannt: Volksbank Kirnau, BLZ 674 617 33, Konto des katholischen Pfarramts in Rosenberg, Kto.-Nr.
16250, Stichwort "Japanhilfe". Ich danke allen noch einmal sehr herzlich, die durch Spenden oder in irgendeiner anderen Form meine Aktion unterstützt haben und unterstützen werden.

Kollekte für Japan

2011-07-06T09:44:00.000-07:00

Am So. 03. 07. 2011 fand wieder ein ökumenischer Gottesdienst anlässlich des Sportfestes in Rosenberg statt. Die diesjährige Kollekte war für die Japanhilfe bestimmt. Obwohl viele TeilnehmerInnen schon großzügig gespendet hatten, kamen insgesamt 550 Euro zusammen. Herzlichen Dank für diese Spende. Wie immer wurde die Summe in das Konto des kath. Pfarramtes eingezahlt und wird bald zusammen mit anderen Spenden nach Japan überwiesen werden.

Eigentlich sollte ich an diesem Tag wegen des Aikido-Seminars in München sein, aber am Samstag habe ich eine Magengrippe eingefangen, so dass ich zu Hause geblieben ist. Da es am Sonntag morgen einigermaßen gut ging, habe ich am Gottesdienst teilgenommen und konnte am Anfang dessen kurz über die Lage in Tohoku berichten.

In diesem Zelt fand der Gottesdienst statt.

Benefiz-Konzert

2011-07-01T08:14:00.000-07:00

Es war ein großer Erfolg. Herr Prof. Kalman Irmai und die Familie Böhm haben einen wunderschönen Liederabend gestaltet, dessen Vielfalt wie schon im hier veröffentlichten Programm zu ersehen war. Es war eine Premiere, dass drei Profi-Sängerinnen und -Sänger der Familie Böhm öffentlich zusammen gesungen haben. Ihre Gesangskraft, Harmonie und gekonnte schauspielerische Einlagen kamen sehr gut beim Publikum an. Obwohl es nur 2 Abende vorher im gleichen Raum ein Konzert gab, das sehr gut besucht war, kamen genauso viele Zuhörer/-innen auch an diesem Sonntag, 26. 06. 2011, in den künstlerisch hochwertigen Ausstellungsraum von Frau Ute Ammermann, die ihn wie immer gerne zur Verfügung gestellt hat. Wir danken allen oben genannten Herrschaften für diesen schönen Abend und ihren großartigen Einsatz. Ein herzlicher Dank gilt auch Herrn Ekkehard Brand, Bürgermeister a. D. in Seckach, für seinen organisatorischen Einsatz, sowie Herrn Dr. Johann Cassar, dem Leiter des Kinderdorfs Klinge, für seine Medien-Assistenz. Am Ende des Konzerts habe ich nämlich unter Mithilfe von meiner Frau Susanne per Powerpoint über meine Hilfsaktion in Tohoku berichtet. Es kam eine stolze Einnahme von 765.- Euro für die Japanhilfe.

Von links: Prof. Kalman Irmai (Piano), Lisa Böhm (Sopran), Prof. Bernhard Jäger-Böhm (Bass-Bariton), Regine Böhm (Mezzosopran) zusammen mit M. D. Nakajima

Benefiz-Konzert

2011-06-20T03:44:00.000-07:00

Hallo zusammen,

dies ist die Ankündigung eines Benefiz-Konzerts von den SpitzenmusikerInnen. Das Kinderdorf Klinge Seckach liegt etwa 8km westlich von Osterburken bzw. Adelsheim entfernt. Es feiert am 25.-26. Juni 2011 das 60-jährige Bestehen. Das Konzert findet im Haus von Frau Ammermann statt, das unterhalb von Klinge auf der unteren Seite der Straße L619 zwischen Seckach und Zimmern liegt. Das Konzert wird maßgeblich unterstützt von Herrn Ekkehard Brand, dem Bürgermeister a. D. von Seckach.

E i n l a d u n g

Benefizkonzert für Japan

Sonntag, den 26.06.2011, 18.00 Uhr

am Klingefest bei Ute Ammermann, Am Schallberg, 74743 Seckach

Mitwirkende:

Regine Boehm Mezzosopran

Lisa Boehm Sopran

Bernhard Jaeger-Boehm Bassbariton

Kalman Irmai Klavier

Programm

Lieder, Arien, Duette, und Terzette

u.a. von Mozart, Brahms, Dvorak, Nicolai

Daishiro Nakajima, geboren in Japan, viele Jahre Religionslehrer am

Ganztagesgymnasium Osterburken, war nach dem Unglück 1 1/2 Monate

helfend in Japan. Hierüber wird er berichten. Seine Ehefrau Susanne

unterrichtet seit vielen Jahren an der Musikschule Bauland.

Auch 3 Monate nach der Katastrophe in Japan ist ein Ende der Krise

nicht absehbar.

Mit dem Konzert wollen wir unsere SolidaritaÅNt mit den betroffenen

Menschen bekunden.

Spendenstatistik

2011-06-10T12:42:00.000-07:00

Hallo zusammen,

hier ist die vorläufige Statistik meiner Ausgaben. Ryusuke Okano und Tomokazu Mitsuhashi haben auch 890.737 Yen erhalten. Ihre Ausgaben werden später auch veröffentlicht. Der Restbetrag 470.861 Yen (ca. 4200 €) wird nach und nach an Ryusuke oder T. Mitsuhashi oder das Behindertenwerk von Minami-Soma je nach Bedarf überwiesen. Zum Teil wird er für den Kauf von Geigerzähler hier benötigt.

Einnahme (Yen)	Woher	Ausgabe (Yen)	Wofür	Total (Yen)

890.737	aus Deutschland
80.000	von Herrn Holdt
5.750	anonym nach Japan gesandt			976.487


		10.000	an die Dame in Soma
		39.000	Unterwäsche für die Damen in Yagisawa / Miyako
		44.978	Säfte, Wasser, Kekse, Kosmetik-Artikel für Soma und Minami-Soma
		6.652	Benzin (Minami-Soma-Fahrt hin)
		17.072	Übernachtungen in Minami-Soma
		50.000	an die Behinderten-Einrichtung in Minami- Soma
		8.424	Benzin (Minami-Soma-Fahrt zurück)
		10.000	T-Shirts für den weiteren Verkauf in Deutschland
		10.000	Teil der Korrespondenz-Gebühren
		9.500	Übernachtungen in Shiogama
		100.000	Spende für die Waisen in Soma
		200.000	Spende für die Behinderten-Einrichtung in Minami-Soma	505.626


			Restbetrag	470.861

Die Bilder von Shiogama und Shichigahama

2011-06-09T03:54:00.000-07:00

Die Reihenfolge der Bilder ist eigentlich umgekehrt. Man sollte also von unten anfangen.

einfach skurill

Kommt ein oder anderer Besitzer noch?

Der sonst schöne Strand von Shichigahama

Container angeschwommen vom jenseits der schmalen Halbinsel hinten

die schwimmenden Autos

Die Kraft der Wellen

Die Kraft der Welle, das Schiff ist nicht immer da oben. Oberhalb dieses Bildes einschließlich sind die Bilder von Shichigahama

hier unten sind wir zur und von der Insel gefahren, eine unserer Mitarbeiterinnen

Auf dem Hügel wie immer

Der "Reiniger"

Eine Szene aus der Matsushima Bucht

Das schöne Meer mit dem Schrott im "Bauch"

Soldaten und wir, Zweiter von rechts Nobuyori Nagaoka mit dem Helm "Fujisawa Catholic Church

Schönheit und Zerstörung

Mutter und Tochter aus Belgien

Shiogama bei Sendai

2011-06-07T08:07:00.000-07:00

Shiogama, Mo. 23.-Mi. 25. 05. 2011

Diesmal war ein anderer ehemaliger Klassenkamerad von mir, Akira Koto, bereit, sein Auto zur Verfügung zu stellen und auch mitzukommen. Er wohnt in Fujisawa, einer westlich gelegenen Nachbarstadt von Kamakura, wo er mich abholte. Zunächst fuhren wir zum Tokyo-Hauptbahnhof, um dort Tomokazu Mitsuhashi - auch mein ehemaliger Klassenkamerad – und einen jungen Studenten von der Kirche Mobara, der Stammkirche von T. Mitsuhashi, abzuholen. Von dort ging die Reise zuerst nach Sendai zur Kathedrale, in der das Support-Center der Diözese seinen Sitz hat. Diesmal habe ich ausnahmsweise diesen offiziellen Weg genommen, weil ich nach der Minami-Soma-Reise wenig Zeit hatte, um die nächste Reise zu planen. Daher hat T. Mitsuhashi die Initiative ergriffen und diese Möglichkeit gewählt. Von Sendai wurden wir in das lokale Support-Center in Shiogama – etwa 30km nordöstlich von Sendai – geschickt, das nur 3 Minuten zu Fuß von unserem Hotel entfernt war. Dort ist die Organisation schon gut strukturiert. Es werden verschiedene Gruppenleiter bestimmt, unter denen wir vier gearbeitet haben, und der Zeitplan ist festgelegt. Was 　wir nicht wussten, ist, dass es seinerseits unter der „Sozial-Wohlfahrt-Konferenz“ (Shakyo) arbeitet, von der ich bis jetzt wenig Gutes gehört hatte. Das heißt nicht, dass die Organisation selbst schlecht ist, aber bei der diesmaligen Hilfsaktion für Tohoku hat sie keine gute Figur gemacht. Sie sind zwar vom Staat damit beauftragt worden, waren aber eher unerfahren.

Der Tag beginnt um 7.00 Uhr mit der Vorbereitung des Mittagessens. Eine ältere Ordensschwester und die eine oder andere Helferin bereiten schon den Reis, Seetang (Nori) zum Wickeln des Reises, Dosenfisch und andere Kleinigkeiten vor, damit jede/r sein eigenes Lunchpaket machen kann. Manchmal gibt es auch schon um 6.30 Uhr eine Messe, wenn ein Priester da ist. Die Teilnehmer/-innen sind aber keineswegs nur Christen. Einige Gruppenleiter waren z.B. nicht christlich. Um 7.30 gibt es dann Frühstück. Gegen 8.45 Uhr machten wir ein Gruppenfoto und wanderten anschließend eine Viertelstunde zum Hafen. Unser Ziel ist eine der Inseln in Matsushima-Bucht, wie Ihr sie auf der Titelseite dieses Blogs sehen könnt.

Nun habe ich all meine Ziele erreicht. Ich habe Ryusuke Okano und Tomokazu Mitsuhashi begleitet, an die je ein Drittel Eurer Spenden ging und noch geht. Ich habe ihre sehr gute und sinnvolle Arbeit gesehen. Ich war auch in Minami-Soma, der Stadt, die ich am meisten unterstützen wollte wegen ihres mehrfachen Leidens. Ich habe ferner schon am Anfang geschrieben, dass ich das Schicksal der schönen Inseln in der Matsushima-Bucht, die ich letztes Jahr besucht hatte, feststellen wollte.

Ich habe tatsächlich in fast allen Regionen der Katastrophe das Leiden der Menschen gesehen: im Norden (Miyako), in der Mitte (Shiogama) und im Süden (Soma, Minami-Soma). Es ist ein gutes Gefühl, wenn man den anvisierten Plan trotz einiger Schwierigkeiten aber auch mit glücklicher Fügung in etwa vollenden kann.

Die Bilder der Zerstörung der Küsten in der Länge von 500 km gleichen sich überall, auch wenn das Ausmaß verschieden ist. Wenn die Natur mit so viel Gewalt hereinbricht, sind wir Menschen machtlos. Helfen muss man überall. Und wenn die Not überall riesengroß ist, muss man zunächst überall gleichmäßig helfen, d.h., man kann nicht sagen, „wir helfen einem Ort konzentriert, um danach zu einem anderen Ort zu gehen“. Inzwischen sterben die Menschen in diesem anderen Ort. Wenn die äußerste Not aber gewendet wurde, und die Hilfsprogramme einigermaßen koordiniert werden, dann kann sich der eine auf einen Ort konzentrieren, während sich ein anderer um einen anderen Ort kümmert. Außerdem wollte ich Euch als Erstes das Gesamtbild der Katastrophe einigermaßen vermitteln, auch wenn ich nicht die Orte, die vom Tsunami am schlimmsten getroffen wurden wie Rikuzen Takata oder Minami Sanriku, besuchen konnte. Wenn ich das gemacht hätte, hätte ich nirgendwo konkret helfen können.

Kommen wir zurück zu Shiogama. Es ist eine wunderschöne Schiffsfahrt von etwa 40 Minuten. (Auch Soldaten sind mit dabei. Soviel Sympathie haben diese Soldaten wohl nie erlebt wie jetzt.) Im Meer gibt es aber viel Schrott, den das Schiff weitläufig umfahren muss. Es gibt einige Schiffe mit großen Kränen, mit denen man den Schrott sammelt. Die Fischer sollen heute noch in ihren Netzen ab und zu einen Leichnam fangen. „Das weiß getünchte Grab, das außen schön ansehnlich, innen aber voll Knochen, Schmutz und Verwesung“ ist das Meer geworden, auch wenn es nichts dafür kann, im Gegensatz zu jenen Pharisäern, die Jesus mit diesen Worten kritisierte (Vgl. Mt 23, 27).

Am ersten Tag haben wir einer Pension geholfen. Das Gebäude, das für die Pension verwendet wurde, liegt direkt am Meer. Aber es hat sich gehalten, und das Wohnhaus dahinter ist zwar äußerlich noch ganz, ist jedoch nicht mehr zu retten. Wir brachten die Möbel vom Wohnhaus zum Pensionsgebäude, damit die Familie dort wohnen kann. Somit hat sie aber die Grundlage für ihr Geschäft verloren. Die Inhaberin (ungefähr Mitte bis Ende 40) der Pension ist aber sehr sehr tapfer, macht viele Witze mit uns Helfern. Dabei wird ihr nicht einmal mehr erlaubt, ihr Haus am gleichen Ort wieder aufzubauen wegen der Tsunamigefahr. Auch ihr alter Vater kann momentan das Geschäft mit dem Angelboot nicht weiterführen. Als ich diese Geschichte später Ryusuke erzählte, sagte er, dass die Betroffenen oft sehr mutig sind, während diejenigen, die von weitem das Leid erfahren, und manchmal auch die Helfer/-innen selbst depressiv werden. Fürs Mittagessen am Meer hat sie für uns einige leckere Sachen gekocht und uns serviert. Das ist die wahre Stärke eines Menschen, die in solcher Notsituation zu Tage tritt.

Nachmittags haben wir in der Nachbarschaft die zerstörten Stützmauer mit der Schubkarre abgetragen. Da wir aber das Schiff um 14.30 Uhr nehmen mussten, konnten wir an diesem Tag mit dieser Arbeit nicht zu Ende kommen. Eigentlich gibt es um 15.30 Uhr noch ein Schiff, aber wir müssen der Shakyo folgen. Die Leute der hiesigen Shakyo sind auch selbst Betroffene. Sie müssen sich um eigene Schäden kümmern. Das ist leider nicht gut organisiert. Der Staat sollte m.E. reine Hilfstruppe von außen organisieren, damit sie sich voll der Hilfsaktion widmen können.

Nach der Rückkehr auf das Festland gibt es ca. 2 Stunden freie Zeit, um einzukaufen oder sich und die Gummistiefel zu reinigen. Um 18.00 Uhr gibt es Abendessen und ab 19.30 Uhr die Reflexion des Tages und die Selbstvorstellung der neu angekommenen Helfer/-innen. Wir haben festgestellt, dass es außer uns dreien noch weitere zwei Absolventen der Jesuitenschule gab. Wir wurden ja sinngemäß als „Men for others (Männer für die anderen)“ erzogen.

Nach dieser Reflexion sind wir Vier ins Hotel zurückgekehrt und haben unsere eigene Rückschau gehalten, wobei auch etwas Sake (Reiswein) von der Tohoku-Gegend nicht fehlte. Für meine Kameraden (nicht der junge Mann, Nobuyori Nagaoka, der seinem Alter (22) entsprechend noch eifriger gearbeitet hat als wir) war diese Arbeit genau richtige Menge, denn sie führen ja als Rentner sonst kein körperlich anstrengendes Leben. Ich muss sagen, dass die beiden als Vorsitzende des Pfarrgemeinderats ihrer Kirchen eine vorbildliche Figur gemacht haben.

Für mich war die Arbeit aber etwas zu leicht diesmal. Hier stelle ich dankbar fest, welche Wirkung die regelmäßige Budo (Kampfkunst)-Übung auf einen hat. Tatsächlich waren alle meinen ehemaligen Klassenkameraden ziemlich erstaunt über meine Kondition und machten sich gleichzeitig ziemlich Sorgen um mich.

Am zweiten Tag haben wir auf einer anderen Insel Berge voller kaputter Dachziegel zur Wellenschutzmauer mit dem Schubkarre gekarrt. Hier ist der Boden etwa 30 cm gesunken, so dass der entstandene Graben gefüllt werden musste. Diesmal konnten wir zu sechst die Arbeit beenden. Die Leute waren natürlich sehr dankbar für unsere Hilfe. Die anderen drei haben mit etwa 10 anderen im und am Nachbarhaus gearbeitet. Das scheinen vielfältigere Aufräumarbeiten gewesen zu sein. In diesem Haus wohnt ein alter, kleiner, kerniger, sonnengebräunter, sympathischer Fischer ganz allein in einer kleinen Bucht. Sein Wohnbezirk wurde von einer doppelt zurückschlagenden Welle getroffen. Das heißt, der Tsunami kam aus Richtung des Festlandes zurück, stieß gegen das felsige bzw. gemauerte Ufer und kam zurück in Richtung seines Hauses. Trotzdem hat die Welle immer noch so viel Energie gehabt, dass sie einen Teil seines Hauses zerstörte. Immerhin hat die etwa 1.20 m hohe Mauer das Schlimmste verhindert. Er zeigte uns drei ganz gebliebene Fischkörbe im Meer, das voll mit Fugu-Fischen waren. Fugu ist zwar als Delikatesse bekannt, aber wegen seines tödlichen Gifts, das sorgfältig vom Fachmann beseitigt werden muss, auch gefürchtet. Er sagte, was er mit 1000 Yen (ca. 9 Euro) verkauft, wird von den Händlern in Tokyo mit 15000 Yen verkauft wird, um in den Nobel-Restaurants zu landen. Er sagte auch, ob er uns einige schenken könnte, was etwas unrealistisch für uns war. Ich sagte nebenbei, da bräuchten wir wohl die Lizenz zu kochen. Seine treuherzige Antwort war, wenn für den eigenen Bedarf, bräuchte man keine Lizenz! Nein, danke :-) !

Übrigens kam am zweiten Tag eine japanische Dozentin, die in Belgien verheiratet ist, mit ihrer Tochter, die in Paris studiert. Sie war auch wegen einer Familienangelegenheit in Japan, wie ich, und hat sie mit dieser Hilfsaktion kombiniert. Die beiden haben sehr fleißig gearbeitet.

Auch die Rückfahrt war sehr angenehm. Wir hatten schönes Wetter mit angenehmer Meeresbrise. Am Support-Center angekommen, hat uns einer mit einem Kleinbus zu Shichigahama gefahren, um die schwer getroffenen Küstengebiete zu besichtigen. Nach dem Duschen im Hotel sind N. Nagaoka und ich mit dem Zug nach Hause gefahren, weil wir beide am nächsten Tag viel zu tun hatten, während A. Koto und T. Mitsuhashi am nächsten Tag noch kurz weiter gearbeitet haben, um anschließend mit dem Auto zurückzufahren. A. Koto habe ich noch einmal in unserer Nähe getroffen, um zum Abschied gemeinsam zu essen. Es ist eine schöne Freundschaft unter uns Jesuitenschulern!

Nun sind meine Berichte aus Japan hiermit zu Ende gekommen. Jetzt sitze ich in einer Aeroflot-Maschine und fliege über der Baikalsee. Wenn ich diesen Bericht losschicke, bin ich wieder bei Euch zu Hause. Die Bilder folgen noch.

Vielen herzlichen Dank für Eure Unterstützung! Auch von R. Okano und T. Mitsuhashi soll ich Euch ihren herzlichen Dank und ihre Grüße vermitteln. T. Mitsuhashi hat trotz des Hüftleidens (Knochenschwund) tapfer gekämpft. Ryusuke möchte eines Tages selbst nach Deutschland kommen und Euch persönlich danken. Er arbeitet in der Woche 3 Nächte (Mo., Do. und So.) in zwei Bars und fährt zweimal (Mi. und Sa.) nach Soma. Man sollte dabei daran denken, dass er bei der Soma-Fahrt 24 Stunden-Dienst hat und auch in der „freien“ Zeit den Einkauf der mitzunehmenden Sachen erledigen muss. Er zahlt auch unterwegs das eigene Essen selbst, so dass seine finanzielle Lage neben der körperlichen Anstrengung an ihre Grenzen gekommen ist. Ich empfahl ihm, dass er das bescheidene eigene Essen ruhig von den Spendengeldern nehmen soll. Wer arbeitet, der hat das Recht zu essen. Denn im Gegensatz zu mir muss er das dauerhaft leisten. Seine Antwort ist, dass er aber denkt, mit diesem Geld könne er etwas mehr Keks für die Kinder in Soma kaufen!

Er will diese Aktion für ein ganzes Jahr bis zum 11. 03. 2012 fortsetzen. Die einzige Frage ist, ob das Spendengeld dafür reicht. Ja, Tohoku braucht dauerhafte Unterstützung, während die Kreditfähigkeit Japans an ihre Grenzen stößt. Eine erfreuliche Nachricht ist, dass die japanische Regierung endlich den Kurs ihrer Energiepolitik ändert und die erneuerbaren Energien zunehmend fördern will – weg von der Atomenergie!

Den Bruder von Ryusuke, den sanftmütig-starken Teppei, konnte ich leider nicht wiedersehen. Wir beide waren zu sehr beschäftigt. Er ist heute noch in Miyako.

Meine persönliche Bilanz ist, dass die Betroffenen zunehmend weniger Sachen und mehr Geld erhalten sollen, damit sie selbst ihre konkret-individuellen Bedürfnisse erfüllen und ihre eigene Wirtschaft ankurbeln können. Für diesen Zweck sind natürlich zuverlässige Bezugspersonen nötig. Und ich habe sie gefunden und in dieser Reise das bestätigt bekommen: (alphabetisch) Y. Aota und N. Kori in der Behinderten-Einrichtung von Minami-Soma, T. Mitsuhashi, der Miyako hilft und R. Okano, der Soma unterstützt. Die zukünftigen Spenden werden an diese drei gehen. Gott möge alle Opfer der Katastrophe in seine liebenden Arme nehmen, und alle Spenderinnen und Spender sowie alle Helferinnen und Helfer segnen! Der Hl. Irenäus sagte, der Sohn und der Hl. Geist seien die Hände Gottes, mit denen dieser die Welt erschaffen hat. Das sündige Ich würde dankbar und bescheiden hinzufügen, der Sohn und der Hl. Geist sind die Arme Gottes, mit denen dieser Vater uns liebevoll umarmt – trotz allem!

Noch einmal herzlichen Dank Euch und Ihnen allen!

Minami-Soma

2011-05-22T06:06:00.000-07:00

Durch das Beben ist das Loch an der Decke groß geworden.

Überall her kommen die Ermutigungen.

Herr Aota und Frau Kori. Sie ist evangelische Christin.

das Eisenstück wie ein Streichholz

Solche Haufen werden später zentral gesammelt.

Kinderhort in Minami-Soma

Offiziell gibt es kein Betrieb hier (24.5 km vom AKW Fukushima I)

Das war noch in Soma.

Einkaufen und einladen am Vorabend

Soroku Osawa mit seinem Toyota Harrier. Er hat auch die Autobahngebühr übernommen.

Minami-Soma

2011-05-22T06:00:00.000-07:00

Mi. 18. 05. 2011

Gestern (17. Mai) kam mein ehemaliger Klassenkamerad, Soroku Ozawa, extra aus Tokyo, um mir sein Auto zu bringen. Das Auto ist ein Toyota Harrier, Typ Wagon 2000 cc. Für mich gibt es 3 Neuigkeiten: es ist erstens automatisch wie fast alle japanischen Autos. Es ist ein sehr merkwürdiges Gefühl, den Motor anzulassen, ohne auf den Schaltpedal zu drücken. Man hat das Gefühl, dass das Auto dann sofort losfährt und der Motor abgewürgt wird, obwohl ich mit dem Auto von Tomokazu Mitsuhashi schon etwas Erfahrung gesammelt habe. Zweitens sitzt der Lenker auf der rechten Seite, und er muss links fahren. Auch diese Erfahrung habe ich schon etwas. Drittens ist das Auto von Soroku Ozawa viel breiter als die übrigen. Irreführend ist dabei, dass es links vorne einen kleinen Rückspiegel gibt, um den Boden und das linke Rückrad zu sehen. Am Anfang dachte ich spontan, dass dieser Spiegel den äußersten Rand markiert. Fatalerweise ist aber der eigentliche große Seitenrückspiegel etwa 15cm mehr draußen. Wenn man also nach dem vorderen kleinen Rückspiegel orientiert, hat man noch nicht alles ausgewichen, zumal die japanischen Straßen sehr eng sind und man beim Vorbeifahren mit den entgegenkommenden Autos sehr dicht an den Rand ausweichen muss. Das Fazit ist, dass ich bei der ersten Fahrt – ich wollte den guten Ozawa zum Bahnhof bringen und gleichzeitig ihm die Angst davon nehmen, mir sein Auto ausgeliehen zu haben – an der Rückseite des gesagten großen Seitenrückspiegels einen Kratzer gemacht habe. Zum Glück ist er nicht der erste und der einzige, weil es schon 10 Jahre auf den Straßen ist. Aber der Effekt ist fatal. Er war bestimmt entsetzt, auch wenn er das nicht so zeigte. Ich meinerseits verlor das Vertrauen auf mein Gefühl zum Abstand, das ich von den Budo-Übungen her immer noch zu haben glaubte. Jetzt weiß ich, dass die Hauptursache davon daher rührt, dass ich den kleinen und den großen Spiegel für gleich-außen gehalten hatte.

Mittlerweile bin ich schon gestern einkaufen gefahren und auch heute in Minami-Soma gut angekommen. Am einfachsten ist natürlich auf der Autobahn. Ich fahre höchstens 130 km/h, aber meistens darunter. Denn erlaubt ist offiziell – wie gesagt – nur 100 km/h, auch wenn manche sogar 140 fahren. Ich sollte mich aber davor hüten, von der Polizei kontrolliert zu werden mit meinem trügerischen „internationalen“ Führerschein. Die Autobahnen sind übrigens an vielen Stellen schwarz mit Teer gefleckt. Dafür sind die Straßen aber schon wesentlich glatter geworden.

Vorhin war ich kurz in Soma - ohnehin muss man einmal bis Soma „hoch“ fahren, um die gesperrten südlichen Gebiete auszuweichen – und habe an einem Kindergarten Säfte und Kekse abgeladen, sowie für die Betreuerinnen die Anti-UV-Strahlen-Milch mit einem kosmetischen Touch geliefert. Übrigens habe ich von Kamakura aus für die Damen in Miyako Kosmetika und BHs schicken lassen, weil sie sich das wünschten. Ihr seht, was ich noch in meinen alten Tagen alles tue :-) Für diesen Zweck habe ich allerdings meine alte Kirchenkameradin Hiroko Sudo eingespannt, die mich damals beim Tischtennis-Spiel immer geschlagen hat. Übrigens war sie als Schülerin eine hochtalentierte Schwimmerin und Springerin. Sie wurde als ein großes Talent entdeckt. Als Ihr Trainger von ihr aber erwartete, dass sie täglich 100 Male vom 10-Meter-Brett runterspringen sollte, hat sie dem Angebot den Rücken gekehrt. Nun, ich habe zum ersten Mal erfahren, welche verschiedenen BHs und welche Foundations, Lippenstifte und Eyeshadows gibt. Die Vielfalt in der Kosmetik-Abteilung des Großhandels hat mich zum Staunen gebracht. Was alles die Damen für ihre Schönheit tun! Die Händler in dieser Branche können bestimmt gutes Geschäft machen.

Übrigens hat die Hort-Chefin selbst ihr Haus verloren und wohnt nun bei ihren Verwandten. Sie sagt aber, dass es keine Zeit gibt darüber nachzudenken und zu trauern, denn die Kinder haben z.T. Schlimmes erfahren und brauchen guten Beistand.

Es ist in diesem Hort schon eine Prozedur, dass die Betreuerinnen mit den Kindern die Hilfstransporter begrüßen mit einer papiernen Medaille, die die Betreuerinnen selber gemacht haben. Danach wird zusammen fotographiert. Die Kinder sind ganz ganz süß und schon für diese Begrüßung allein lohnt es sich dorthin zu kommen, aber ich hoffe, dass es für die Kinder nicht zu viel wird mit der Zeit.

Dass ich jetzt so ausführlich schreibe, kommt daher, dass ich wieder keine Internet-Verbindung und im Hotel sonst praktisch nichts zu tun habe. Mein pocket wifi versagt und verlangt von mir das Kennwort, das ich ihm natürlich gebe aber nichts nützt. Im Hotelzimmer ist eine Internet-Büchse, aber es gibt keine passende Kabel. Diese technischen Bremsen machen mir schwer zu schaffen. Eigentlich hätte ich Euch insgesamt viel schneller Informationen geschickt. Außerdem hätte ich viel mehr das Eigentliche machen können.

Ich bin direkt zum Hotel gefahren, so dass ich noch nicht das Meer und die Küstengebiete gesehen habe. Vielleicht mache ich das wieder morgen früh beim Spaziergang. Der Weg von Soma bis hierher nach Minami-Soma sieht ganz normal aus. Auch der Straßenbetrieb scheint alltäglich wie sonst zu sein.

So erzähle ich etwas, das ich in den letzten Tagen im hiesigen Fernsehen erfahren habe. Denn fast täglich verfolge ich die Nachrichten, damit ich die Lage gut im Kopf habe und gegebenenfalls ihr entsprechend handeln kann. Wenn 30,000 Legehühner massenweise sterben, weil es nichts mehr zu fressen gab, dann ist das für manche Ohren vielleicht nur eine neutrale große Zahl. Ich bin zwar sicher nicht für die Legebatterie, aber wenn man hört, dass der Besitzer 1950 mit 50 Hühnern angefangen hat und sein Geschäft groß gezogen hat, dann versteht man seine Trauer. Wenn es aber um ein Dutzend Milch-Kühe handelt, die ein Bauer wie eigene Kinder aufgezogen und um sie gekümmert hat, dann ist unser Mitgefühl noch größer. In meinem Leben habe ich noch nie um die Kühe geweint. Wenn du aber siehst, dass sie in der Evakuierungszone absichtlich nur wenig Nahrung bekommen, damit sie nicht so viel Milch produzieren, und deswegen ganz mager werden, dass die Knochen so hochstehen, wächst unsere Trauer. Wenn du aber siehst, dass dieser Bauer sich schweren Herzens entschließt, den Hof aufzugeben und seine geliebten Kühe schlachten zu lassen, und dass diese eine nach der anderen in einen großen Lastwagen der Schlächterei geschleppt werden, während sie sich mit letzter Kraft dagegen stemmen, dann ist in mir Holland in Not. Es gibt in dieser Welt wahrlich viel Not und Leid. Warum müssen wir etwas noch dazuzufügen? Gedankenlosigkeit? Manchmal schon, aber manchmal ist sie unverzeihlich.

Nun kam die Nachricht, dass ein 21-jähriger Ehemann das Baby von ihm und seiner 34-jährigen Frau zu Tode gequält hat. Das Baby ist gerade 3 Monate alt geworden. Man sagt, seine Tat rühre von der Eifersucht her. Er hätte seiner Frau gesagt, „Welcher ist für Dich wichtiger, das Baby oder ich?!“. Er hat sogar das kleine Arm des Babys am Ellbogen gebrochen. Ich versuche immer, auch über die schlimmsten Taten auf den Hintergrund des Täters hin zu fragen. Es gibt aber Dinge, die einfach nicht sein dürfen. Dürfen die AKWs sein, mit so viel Risiko für die Menschen, die Tiere und die Natur? Die Gedankenlosigkeit? Ja, durch die Gedankenlosigkeit der Massen hat man auch 6 Millionen Juden hingeschlachtet. Haben wir überhaupt die Chance, uns dauerhaft zu bekehren, und nicht nur für 3 Monate nach einer Katastrophe, wenn überhaupt? Der göttliche Urgrund unseres Daseins erbarme sich unser!

Do. 19. 05. 2011

Der Hotel-Betrieb scheint gänzlich wiederhergestellt zu sein. Heute morgen gab es einen typisch japanischen Frühstück mit dem getrockneten Seetang (Nori), gegorene Soja-Bohnen (Natto), dem Ei, gebratenen Lachsfilet, Reis, Miso-Suppe und andere Kleinigkeiten. Dazu den grünen Tee und Kaffee.

Zuerst fahre ich zum Seiai-Kinderhort, eine evangelische Einrichtung. Er ist etwa 24-25 km vom demollierten AKW „Fukushima 1“ entfernt. Logischerweise ist sie offziell geschlossen. Es gibt aber nicht wenige Leute, die zurückkommen, weil sie das Leben im Flüchtlingslager nicht länger ertragen. Wenn die Eltern dann arbeiten oder einkaufen gehen, können sie ihre Kinder im Hort lassen. Das ist ein freiwilliger Service der Betreuerinnen. Für diesen Fall brauchen sie auch etwas zum Essen und Trinken. Diese Sachen habe ich Frau Endo gegeben, die Leiterin dieses Hortes ist. Sie weiß nicht, ob der Kinderhort bestehen bleiben kann. Denn viele Familien mit Kindern wollen nicht in diese gefährliche Zone zurückkommen, solange die AKWs das Problem nicht gelöst haben.

Ihr Wunsch ist ein Geiger-Zähler, damit sie für die Sicherheit der Kinder sorgen können. Denn die Messungen, die vom Stadtbeamten durchgeführt werden, sind nicht sehr häufig. Und in Japan kann man keinen mehr kaufen. Es wäre gut, wenn die Deutschen, die sicher nicht in einer akuten Gefahr stehen, sich beherrschen und nicht so viele Geiger-Zähler kaufen würden. Dann gehen sie dahin, wo sie wirklich akut gebraucht werden. Meine Frau hat schon berichtet, dass man sich auf eine lange Wartezeit einstellen muss, wenn man einen neuen kaufen möchte. Auch ein Gebrauchter ist schon doppelt so teuer geworden, weil es so viel Bedarf unter den Deutschen gibt. Es ist schon ärgerlich, wenn man mit über 600 Euro einen Gebrauchten kauft, und er nach kurzer Zeit defekt hat.

Anschließend war ich am Meer, an der Grenze zur 20-km-Verbotszone. Mehrere Soldaten überwachten die Straßen. Die Küstengebiete sind wie auch in anderen Orten völlig zerstört. Nach der Foto- und Film-Dokumentation fuhr ich zu einem Behindertenwerk, das Frau Endo vermittelt hat. An sich hätte ich auch zum Zentrum für die freiwilligen Helfer/-innen gehen können. Aber die amtliche Handlung der Anmeldung usw. nimmt zu viel Zeit. Außerdem muss man schon um 16 Uhr Schluss machen. Ich neigte von vorne herein, jemanden direkt zu fragen. Es gibt sehr viele Leute, die Hilfe brauchen, aber nicht bekommen. Es ist etwas schwach, wenn man weit entfernt wohnt und nicht zum Helfen kommt, weil der offizielle Weg nicht geöffnet wird. In solchem Notfall muss man erst bei den Betroffenen sein. Dann öffnet sich der Weg zum Helfenkönnen. Ich finde es prima, wenn das Behörde ein offizielles Angebot macht. Aber wenn man nur darauf wartet, dass es gemacht wird, dann lässt man viele Menschen in Not im Stich.

Nun kam ich zum Behindertenwerk und sollte nachmittags eine Arbeit bekommen. Da ich bis dahin anderthalb Stunden hatte, fuhr ich wieder in die Küstengegend und aß mitten in den kaputten Häusern mein Mittagessen, das ich in einem wiedergeöffneten Supermarkt mit etwa 4 Euro gekauft habe. (Übrigens zahle ich mein Essen bis auf das letzte Cent selbst, damit die Spendengelder gut bei den Betroffenen ankommen.) Ja, ich aß seelenruhig mitten in dieser Misere und bin überzeugt von meinem Tun. Denn ich muss arbeiten für die Betroffenen. Wenn die Helfer vor lauter Mitleid nicht essen und eingehen, nützt das niemandem. Die Helfer müssen starkt sein, ja brutal stark sein. In meinem Herzen denke ich aber an die Menschen, die hier ihre geliebten Menschen verloren haben. Ja, ich denke an ihre große Trauer. Gerade deswegen muss ich stark sein und darf nicht vom Gefühl der Trauer verschlungen werden. Stattdessen verschlinge ich mein Mittagessen mitten in dieser Vernichtung!

Fr. 20. 05. 2011

nun schreibe ich die Fortsetzung von gestern. Leider ist die Internetverbindung immer noch nicht wiederhergestellt. Nun glaube ich, dass dieses Macbook Air heikel ist, denn mein iPhone schafft die Verbindung zum pocket wifi mittlerweile.

Nach dem Mittagessen fuhr ich zum „Peanuts“ (so heißt die Einrichtung für die geistig Behinderten. Die privaten Betreiber haben noch 2 weitere Einrichtungen, und diese haben die Namen der Bohnen.) zu Frau Kori, die Frau Endo des Kinderhorts telefonisch für mich angefragt hat. Die beiden Damen sind gut befreundet und arbeiten zusammen. Das Haus Peanuts war nicht direkt vom Tsunami betroffen. Die Welle mit der vernichtenden Energie kam bis etwa 1.5 km landeinwärts, auch wenn das Wasser weiter hineinkam. Das Haus „Peanuts“ liegt aber etwa 2.5 km vom Meer entfernt.

So. 22. 05. 2011

Gestern bin ich heil aus Minami-Soma zurückgekehrt. Mein ehemaliger Schulkamerad Soroku Osawa ist mit dem Zug extra aus Tokyo nach Kamakura gekommen, um sein (heilgebliebenes) Auto abzuholen.

Anschließend bin ich von den 16 ehemaligen Schul-Kameraden des Tennis-Klubs zu ihrem Jahrestreffen eingeladen worden. Nicht nur, dass ich umsonst Feines essen und trinken durfte, sondern sie haben auch die Spendengelder gesammelt, obwohl einige von ihnen schon reichlich gespendet hatten. Insgesamt kam fast 1200 Euro zusammen.

Die Einrichtung in Minami-Soma darf eigentlich nicht geöffnet sein. Innerhalb von 20 bis 30 km vom havarierten AKW entfernt müssen alle älteren Menschen, Kinder und Behinderten das Gebiet verlassen. Denn sie können nicht bei einem Notfall schnell das Gebiet verlassen. Einige konnten es aber am Anfang unmöglich verlassen, weil es kein Benzin gab oder weil es keinen entsprechenden Ort für sie außerhalb. So hat die Präfektur akzeptiert, dass die Einrichtung weiter betrieben wird. Nur müssen die Verantwortlichen dafür sorgen, dass der Umzug notfalls zügig vorangetrieben wird. Ich habe mich mit einer zuständigen Dame und den 2 Freiwilligen bei dieser Vorbereitung geholfen. Diese bestand darin, dass ein Lager geräumt wurde. Ein Teil wurde zu einer Müllsammelstelle und ein anderer Teil zu einem anderen Lager außerhalb der 30 km Zone wegtransportiert. Nach zwei Tagen war das Lager noch lange nicht fertig geräumt, aber schwerere Arbeiten wurden schon getan.

Es stellte sich heraus, dass die Verantwortlichen dieser Einrichtung, Herr Aota und Frau Kori, über die eigentliche Aufgabe hinaus - der akuten Situation entsprechend – sehr Wichtiges leisten. Die Zeit ist nämlich schon vorbei, dass man die allgemeinen Güter nach dem eigenen Ermessen zum Katastrophengebiet schickt. Im Prinzip gibt es Waren in den wiedergeöffneten Supermärkten. Es gibt aber Menschen, die sie nicht kaufen können, weil sie kein Geld haben. Prinzipiell können sie zu den behördlichen Stellen gehen und um die Waren bitten. Aber manche schämen sich wiederholt dorthin zu gehen. Herr Aota und Frau Kori kennen diese Menschen persönlich, und für diese Menschen ist die Schwelle dieser Wohltätigkeitseinrichtung bei weitem nicht so hoch wie der behördlichen Stelle. So können sie das Nötige selbst anschaffen und den Leuten zwangslos anbieten. Die Leute wiederum bieten an, für die Einrichtung etwas zu tun, weil sie nicht nur empfangen wollen. Ich habe Frau Kori empfohlen, diese Bitte der Menschen zuzulassen, damit sie auch ihre eigenen Werte empfinden können.

Jedenfalls habe ich mich entschlossen, ab jetzt diese Einrichtung hauptsächlich zu helfen. Nachdem ich meine Aktivität hier beendet habe, werde ich die Spendengelder, die mir zur Verfügung stand und noch steht ihr zukommen lassen. Denn Minami-Soma hat vierfaches Leiden: Erdbeben, Tsunami, AKW-Gefahr und Gerüchteschäden (Obwohl die Radioaktivität im Vergleich zu näheren Gebieten relativ niedrig ist, ist die Stadt als Gefahrzone gebrandmarkt, so dass die Hilfstransporter nur zögerlich hineinkommen und die Waren der Stadt vermieden werden). Ryusuke Okano und Tomokazu Mitsuhashi sollen wie bis jetzt je 1/3 erhalten.

Diesmal fühlte ich mich vollends bestätigt, dass es sehr wichtig ist Mut zu haben, zu den leidenden Menschen zu gehen. Wenn man darauf wartet, dass das Behörde für dich den Weg zur Hilfsaktion ebnet, lässt man viele Menschen im Stich, auch wenn der behördliche Weg natürlich auch wichtig ist.

Auch diesmal fühlte ich die große Solidarität unter den Japanern. Meine Mitstreiter/-innen kamen diesmal aus Kyushu (die südlichste von den großen 4 Inseln), aus der Chiba-Präfektur und der Yamagata-Präfektur. Einer erzählte mir, dass er im Zug eine ältere Japanerin traf, die extra aus den USA kam. Es sind tolle Begegnungen, in denen ich auch Deutschland miteinbeziehen kann. Denn die Leute interessieren sich für Deutschland und fragen mich darüber.

Morgen fahre ich zur letzten Mission nach Shiogama (nordöstlich von Sendai) zusammen mit meinen ehemaligen Klassenkameraden Akira Koto und Tomokazu Mitsuhashi, der einen jungen Mann mitbringt.

In dieser Gelegenheit danke ich auch den anonymen Spendern/-innen sehr herzlich. Gott wird ihre guten Taten schauen und ich bete für sie genauso wie für die mir namentlich Bekannten.

Diesmal veröffentliche ich diese Zeilen ohne meinen jüngsten Sohn um die Korrektur zu bitten, weil ich später keine Zeit mehr haben werde.

Herzliche Grüße an Euch alle Michael Daishiro Nakajima

Soma Bilder 2

2011-05-22T05:41:00.000-07:00

die glücklichen Helfer und die Kinder?

die hartgewordene salzige Erde

So sieht es aus normalerweise

eine kleine Pause

Kaoru beim zusammenrollen einer langen Folie

der im Text erwähnte Bär

Kois mitten in der Vernichtung, Zeichen der Hoffnung

Wieder in Soma

2011-05-15T03:53:00.000-07:00

„Wieder in Soma“ (geschrieben am 10. Mai 2011, nachts)

Vorgestern und heute war ich unterwegs, um für meinen Bruder eine Einrichtung zu suchen. Mittlerweile habe ich auch eine schöne gefunden, aber sie liegt nicht im Arakawa-Bezirk von Tokyo, und nicht einmal in Tokyo, sondern im Totsuka-Bezirk von Yokohama. Das bedeutet jede Menge amtliche Hürden, wenn man weiterhin die finanzielle Unterstützung des Bezirks in Anspruch nehmen möchte. Mein Bruder ist völlig mittellos, und mehr als 1000 Euro monatlich kann ich mir auch nicht leisten. Mal sehen...

Übrigens war Herr Matsushige, dessen Firma ihren Sitz in unserem Haus hat, den ganzen Sonntag mit seinem Auto für uns unterwegs. Eigentlich war das einer seiner seltenen Ruhetage. Ich staune immer wieder über seine Hilfsbereitschaft.

Am Samstag, 7. Mai, war ich wieder mit Ryusuke und Mikio in Soma. Abfahrt war wie beim letzten Mal gegen 1 Uhr nachts. Diesmal hatte ich den internationalen Führerschein dabei, so dass ich auch eine Teilstrecke hätte fahren können - Mikio ließ mich aber nicht. Erstens scheint er gern zu fahren und zweitens wollte er mich wohl schonen. Auch diesmal haben wir eine sehr gute Unterhaltung geführt. Nicht nur die Themen, sondern auch unsere „Chemie“ scheint zu stimmen. Übrigens musste ich beim Versuch, für nächste Woche ein Auto zu leihen, feststellen, dass der internationale Führerschein aus Deutschland in Japan nicht gültig ist. Es gibt in vielerlei Hinsicht unerwartete Hürden. Oh je…

Da wir sehr früh am Morgen ankamen, haben wir das südliche Ufer von Matsukawa-Ura besichtigt. Wir standen wieder vor den Trümmern einer total vernichteten Siedlung. Einige Leute, deren Häuser dort einst standen, waren dabei, nach den Überresten ihrer Habseligkeiten zu suchen. Einer fand 3 große Gartensteine, die – wenn er sie nicht vorher aufsammelt – von der Stadt oder von der Armee zusammen mit all den anderen zahllosen Steinen beseitigt werden würden. Es fand sich auch eine leicht beschädigte Schnitz-Figur eines Bärs mit einem Fisch im Maul. Ich dachte daran, sie mit nach Deutschland zu bringen, damit ich sie den Leuten bei einem evtl. Vortrag oder einer neuen Spendensammelaktion als Symbol für die Zerstörung, bzw. Hoffnung bzw. Rettung im totalen Chaos zeigen kann. Denn Ich glaube, sie wird andernfalls als Schutt beseitigt werden. Immerhin sind fast 8 Wochen vergangen, ohne dass sie jemand geborgen hat. Aber Ryusuke war dagegen. Ich verstehe seine Bedenken, man darf die minimale Möglichkeit, dass der/die Besitzer/in sie wiederfindet, nicht ausschließen. Ich ließ sie auf den Überresten einer Mauer stehen. Allein hier sollen 250 Menschen durch die Welle gestorben sein.

Danach gingen wir wieder zu Frau Niizuma, die gerade am Frühstücken war. Eine junge Dame aus Hokkaido, deren Mann als Tierarzt in einem Ponyhof hilft, stieß zu uns. Zu fünft gingen wir in eine Gegend, die berühmt für ihre in Treibhäusern gezüchteten Erdbeeren ist. Leider wurden viele Treibhäuser vom Tsunami vernichtet. Die gesamte Ernte von Bauer Tateyama wurde vernichtet. Wir sahen nur noch traurige braune Überreste. Er hat insgesamt 8 Treibhäuser, die etwa 4 m breit und 30 m lang sind. Jetzt muss er ganz neu anfangen. Er meinte, er würde etwa 5 Jahre keine Erträge haben, weil der Boden völlig versalzen ist. Jedenfalls muss er – abgesehen von den äußeren Gerüsten - alles einmal wegmachen. Wir haben also die ganzen Folien und die inneren Metallgerüste beseitigt, aufgerollt und zusammengebunden. Wir konnten aber an diesen Tag, aus zeitlichen Gründen, die salzige Erde in den Treibhäusern nicht beseitigen. Trotzdem war Herr Tateyama sehr dankbar für unsere Hilfe, denn alleine hätte er dafür mindestens 10 Tage gebraucht. Schon das Beseitigen der durch Dreck schwer gewordenen und zerissenen Folien war Schwerst-Arbeit. Die beiden Damen haben wirklich gut gearbeitet, sie standen uns Männern in nichts nach. Ich ziehe auch den Hut vor Frau Niizuma, die jeden Tag derartige Hilfeleistungen erbringt!

Am Ende wurden wir mit guten Erdbeeren belohnt, die ein anderer Erdbeerbauer, Herr Saikawa, der solche Hilfsangebote koordiniert und dessen Treibhäuser weitgehend gerettet wurden, uns anbot. Obwohl wir nicht in seinen Treibhäusern gearbeitet haben, war er für seinen Kollegen dankbar und sehr großzügig uns gegenüber. Wir haben uns nicht nur satt gegessen, sondern auch Erdbeeren zum Mitnehmen bekommen. Es gibt noch Hoffnung in Japan, solange es solche großzügigen selbstlosen Menschen wie ihn, Ryusuke, Frau Niizuma oder Matsushige-san gibt.

Übrigens möchte ich kurz erwähnen – da ich in Deutschland immer wieder gefragt werde, ob es auch in Japan Dialekte gibt - dass nicht nur ich, sondern auch Ryusuke nur die Hälfte von dem, was Herr Tateyama erzählt hat, verstand. Wir waren auf sein wildes Gestikulieren angewiesen, um zu verstehen, was wir tun sollten :-)

Anschließend besuchten wir noch 2 Kinderhorte, um Wasser zu verteilen. Eine Betreuerin erzählte uns eine Episode von kurz nach der Katastrophe. Die Kinder hatten damals keine Milch und kein Brot. Eines Tages brachte ihnen jemand die fehlenden Lebensmittel. Als sie verteilt wurden, hat ein Kind sein Brot nicht angerührt. Die Betreuerin fragte es, warum es das Brot (das sogenannte Melon-Brot) nicht äße. Das Kind antwortete, dass es das Brot mit seinem Bruder zu Hause teilen möchte. Das Kind war 4 Jahre alt. Als ich dies hörte, musste ich mit den Tränen kämpfen. Welches Elend und welche Liebe zugleich!

Im anderen Kinderhort, aus dem die Kinder übers Dach fliehen mussten (schon erwähnt), habe ich gehört, dass die kleinen Kinder sogar im Schnee gewickelt werden mussten.

Diesmal hatten wir einen Geiger-Zähler, den meine Frau Susanne mir für Ryusuke geschickt hat. In Kamakura maßen wir 0.16 Mikro-Siebert, in Soma 0.50 und unterwegs in Ryosen 6.04. Dies sind die Werte pro Stunde. Bei 6.00 Mikro-Siebert pro Stunde ist es 144 pro Tag. In hundert Tagen ist der Wert 14.4 Mili-Siebert. Wenn man daran denkt, dass der Welt-Durchschnitt der Belastung eines Menschen 2.4 Mili-Siebert ist, kann man leicht nachvollziehen, dass dieser Wert in Ryosen sehr hoch ist. Die Leute, die dort ständig wohnen, ist es eindeutig bedenklich. Auch in Soma lassen die Betreuerinnen die Kinder gar nicht nach draußen. Diese dürfen nicht im Sandkasten spielen.

Wir kamen kurz nach Mitternacht wieder nach Kamakura zurück.

Die Bilder zur Miyako-Fahrt

2011-05-09T03:58:00.000-07:00

Tomokazu Mitsuhashi beim Gemüse-Einkauf

Mit diesem Mini-Bus waren wir unterwegs.

Der Sky-tree, der Funkturm über 600m im Norden Tokyos. Hochmut?

Die Vorbereitung am Vorabend des Basars

Die gewaltige Kraft der Wellen

Überall die Zerstörung. 500km Küsten sind betroffen.

Die Worte sind nicht nötig.

Die Kirche ist der Ort der Ausgabe.

Fertig vorbereitet für den Basar

Pfarrer Uésugi und Pfarrer Marco, ganz rechts der aktionserfahrene Sakuma-kun

Beim Abschied vor der Kirche

Der üppige Garten von Tomokazu Mitsuhashi in Shirako-Machi mit dem Bambuswald. Mitten drin der junge Hund "Sakura"

Bambusspross im Garten von Tomokazu Mitsuhashi

Ryusuke Okano in seinem "Bar Ram"

Miyako Fahrt

2011-05-09T03:17:00.000-07:00

Miyako, 05. 05. 2011

Am 25. 04. 2011 bin ich von Kamakura nach Shirako-machi zu Tomokazu Mitsuhashi gefahren und habe in seinem Haus übernachtet. Wie schon beim letzten Mal hat mich seine liebe Frau rührend bewirtet. Am nächsten Morgen haben wir uns einen Mini-Bus geliehen und an der Kirche die Hilfsgüter, die die Mitglieder der Kirche vorbereitet hatten, aufgeladen und sind gegen 10.30 Uhr losgefahren. Die Gesamtstrecke ist nur 720 km lang, aber vor und nach der Autobahn mussten wir langsam fahren, so dass wir insgesamt (inklusive der Pausen) 11 Stunden gebraucht haben. In Japan beträgt die zugelassene Höchstgeschwindigkeit auf der Autobahn nur 100 km/h und ich fuhr nur 2 Stunden auf der Autobahn. Nun bin ich aber gut gerüstet für die eigene Fahrt. Gegen 21.30 Uhr in Miyako angekommen, wurden wir herzlich vom mexikanischen Pfarrer Marco, Pfarrer Uesugi aus Sapporo, der die Aktivitäten der freiwilligen Helfer/-innen organisiert, und den Freiwilligen selbst empfangen. Ich war sehr beeindruckt, als ich hörte, dass Pfarrer Uesugi diese Arbeit schon seit 5 Wochen macht, und wochenends immer nach Sapporo zurückfährt, um dort seinen priesterlichen Dienst zu leisten. Er schläft zusammen mit den Freiwilligen (auch Tomokazu und ich) im hinteren Teil der Kapelle auf Tatamis (Reisstroh-Matten) inmitten vieler Kartons mit Hilfsgütern. Beeindruckend ist auch die große Hilfsbereitschaft von allen Seiten. Die Freiwilligen, die jetzt hier sind, sind aus verschiedenen Regionen von Hokkaido. Auch ein junges Mädchen von 18 Jahren, das sich z.Z. für das Eintrittsexamen für die Universität vorbereitet, ist mit dabei. Tagsüber kommen mehrere andere Helfer/-innen dazu. Sie sind nicht nur aus Miyako selbst, sondern auch aus dem ca. 100 km entferntem Morioka. In der „Goldenweek“ (mehrere Feiertage hintereinander) wollen die Leute massenweise nach Tohoku kommen. Und für diese Helfer/-innen bringen die Mitglieder der Kirche immer wieder etwas Leckeres zu essen. Die Solidarität der Menschen ist unwahrscheinlich groß.

Am nächsten Tag bin ich wieder gegen 4.15 Uhr wach geworden. Die Toiletten sind nicht direkt an der Kirche, sondern im Park nebenan. Allerdings sind sie genau an der anderen Ecke des Parks, so dass man etwa 80 m laufen muss. Es gibt zwar ein Pfarrhaus nebenan, aber dort haben die weiblichen Freiwilligen den Vorzug.

Nun sitze ich hier auf einer Bank auf der Straße in Ofuna, einem Bezirk von Kamakura, und schreibe diesen Bericht. Ich habe mittlerweile zwar Pocket WiFi, mit dem ich theoretisch überall ins Netz gehen kann, aber zu Hause in Kamakura dauert es ewig lang, bis ich hineinkomme. Gestern habe ich in einem Bar anderthalb Stunden gearbeitet und viele Fotos von Soma in den Blog hochgeladen. Der junge Chef dort unterstützt auch unsere Aktionen und ich darf seinen Hotspot nutzen, mit dem ich viel schneller Fotos hochladen kann als mit meinem WiFi. Als ich ein Foto, das doppelt geladen wurde, löschen wollte, ist leider der ganze Bericht verschwunden :-( Meine Frustration war ziemlich groß, zumal ich vermute, dass Ihr auf die Bilder wartet. Zum Glück war Takuya, der bei der letzten Fahrt nach Soma mit dabei war, an der Bar, so dass ich bei ihm diesen Frust abladen konnte. Danach ging es mir etwas besser :-) Ich muss nicht nur für Euch, sondern auch für meine ehemaligen Klassenkameraden schreiben, weil sie mich auch finanziell unterstützen. Ich habe auch die technische bzw. organisatorische Seite etwas unterschätzt. Wenn man nicht immer hier lebt, gibt es so viele Dinge, die man klären muss.

Nun zurück zu Miyako: ich bin anschließend in Richtung Meer gelaufen, um die Lage zu recherchieren. Es waren etwa 2 km bis zum Meer. Je näher man ihm kommt, desto größer wird das Ausmaß der Zerstörung. Da ich den genauen Weg nicht kannte, kam ich auf eine Flussbank. Die Kirschblüten waren wunderbar. Obwohl diese Bank etwa 3 m hoch war, waren auch die Häuser innerhalb der Bank von der Welle betroffen. Von der Bank sah ich zum Fluss hinunter. Eine Brücke war zerstört und ich konnte nicht einmal zu Fuß zum anderen Ufer kommen. Auch eine Eisenbahnbrücke war zerstört. Ein etwa 20m langes Eisenstück war zusammen mit den Schienen weggerissen worden. Ich sah 2 Stücke davon an einer anderen Brücke hängen – etwa 500 m entfernt und Fluss aufwärts. Es ist eine gewaltige Kraft des Wassers, das zu „leisten“. Ich traf einen Frühmorgen-Spaziergänger in meinem Alter. Er erzählte mir, dass er die Tsunami-Warnung gehört hätte und sofort auf diese Flussbank heraufkam. Er sah eine riesengroße schwarze Welle vom Meer kommen. Er rannte flussaufwärts ohne zurückzuschauen. Solch ein Drama könnten sehr viele Menschen hier erzählen.

Ich ging weiter Richtung Meer. Am Meeresufer waren mehrere große Gebäude der örtlichen Fischerei. Die meisten hatten nur noch ein Dach, das Innere war völlig zerstört. Auch hier traf ich einen, der in der Fischerei arbeitet. Er erzählte mir, dass die Welle über die höchste Spitze des Dachs des Zentralgebäudes hinweggefegt sei. Sie war schätzungsweise 13-14 m hoch. Ich unterhielt mich mit ihm ca. eine Stunde lang. Diese Leute haben das Bedürfnis zu erzählen, spüre ich. Die freiwilligen Helfer/-innen sollten nicht nur ihre Hände bewegen, sondern auch ihre Ohren und Herzen öffnen.

Um 7.30 Uhr gibt es im Pfarrhaus Frühstück. Danach sind Besprechungen. Anschließend waren wir damit beschäftigt, die Hilfsgüter für den Bazar (kostenlose Mitnahme) am nächsten Tag vorzubereiten. Die Kirchenbänke wurden so angereiht, dass die Sachen sowohl auf der Sitzbank als auch auf der Kniebank abgelegt werden konnten. Danach mussten die Sachen sortiert werden: Reis, Gemüse, Obst, Spielzeuge, Küchengeräte, Schuhe, Wolldecken usw. usw. Für die Kleider konnten wir eine große Halle des Kindergartens nebenan benutzen. Natürlich waren alle Kindergärtner/-innen ganz und gar hilfsbereit.

Einige haben die Flyer an verschiedene Flüchtlingslager verteilt. Ich glaube, das waren etwa zehn Schul-Hallen. Ich war auch mit dabei und fühlte mich mit den dort Hausenden verbunden. Zwei oder drei Tage könnten auch für die Erwachsenen lustig sein, aber über einen Monat dort zu leben, ist sehr traurig anzusehen. So warteten wir auf den nächsten Tag mit gewisser Spannung: wie wird das Wetter morgen sein (Es regnete zu diesem Zeitpunkt) und wie viele Leute werden kommen? Abends gab es wieder Generalbesprechungen. Pfarrer Uesugi organisiert die Sache sehr gut. Dem Gerücht nach – nebenbei bemerkt - soll er ein möglicher Kandidat für den Bischofssitz sein.

Am Tag des Bazars selbst wurden den Helfern/-innen verschiedene Rollen zugeteilt. Ich sollte die Schlange der Wartenden ordnen, was ziemlich einfach war. Denn hier wird praktisch gar nicht gedrängelt. Die Leute sind sehr dankbar und geduldig. Gekommen sind ca. 300 Leute. Es hat mich leicht betroffen gemacht, dass auch fein wirkende Damen in der Schlange waren. Ja, sie haben alles verloren. Sie flohen z.T. nur mit dem, was sie am Leib hatten. Tomokazu Mitsuhashi erzählte mir, dass es auch Leute gab, die sich weinend bedankten, wobei es eigentlich keine besonderen Verdienste derer sind, die finanziell oder einsatzmäßig helfen. Es ist nur eine Pflicht derjenigen, die nicht dasselbe erleiden mussten. Denn diese hatten einfach riesiges Glück. Sind wir uns dessen bewusst? Auch bei uns in Deutschland könnte im Prinzip ein AKW hochgehen oder ein Flugzeug auf das Dach herunterkommen. Die Elbe-Flut ist ja nicht lange her.

Pfarrer Uesugi und wir waren uns einig, dass wir keine Mitnahme-Einschränkungen machen sollten. Denn wir wissen nicht, wie stark die Einzelnen betroffen sind und für wie viele Leute sie Vertreter/-innen sind. Viele haben ihre Autos verloren und manche können wegen der Entfernung nicht bis zur Kirche kommen. Bei dieser Aktion haben wir einen Bezirksleiter getroffen, der verzweifelt war, obwohl es sein Gebiet gar nicht getroffen hatte. Als ich dort war, sah ich relativ gut situierte Häuser in einer ruhigen höher gelegenen Gegend. Von außen sieht man die Misere nicht, aber die Einwohnerzahl dieses kleinen Bezirks hat sich nun fast verdoppelt. Viele konnten das Leben im Lager nicht mehr ertragen und siedelten zu Verwandten in diesem Bezirk über. Es mangelte ihnen sogar am täglichen Reis. Erinnern wir uns an das Gebet „unser tägliches Brot gib uns heute“. Ja, das ist hier die Lage. Beim Bazar habe ich eine Dame aus diesem Bezirk gefragt, was ihr besonders fehle. Sie sagte – typisch japanisch beschämt – „der obere Teil der Unterwäsche“, womit sie den BH meinte. Ich sagte ihr, sie solle das Nötigste auflisten, auch für ihre Freundinnen. Bald werde ich es erfahren und ihnen die fehlenden Dinge schicken. So konkret ist das Bedürfnis hier, das ich mit Euren Spendengeldern erfülle – nicht nur Nahrungsmittel und Küchengeräte. Übrigens teile ich Eure Spendengelder mit Tomokazu Mitsuhashi und Ryusuke Okano. Jeder von uns erhält zunächst ein Drittel. Bis jetzt habe ich die beiden begleitet, so dass meine Ausgaben noch gering sind. Ich beobachte, wo ich hauptsächlich helfen kann. Mein Wunschziel ist Minami-Soma, nachdem ich festgestellt habe, dass Soma keine privaten Hilfstransporte mehr empfängt. Dort scheinen die Hilfsgüter schon ausreichend vorhanden zu sein. Minami-Soma leidet zunehmend unter der Radioaktivität. Ein weiterer Bezirk (Iidate-Mura) muss evakuiert werden. Bis jetzt habe ich aber noch keinen ganz konkreten Anhaltspunkt dort. Am kommenden Samstag reise ich wieder mit Ryusuke nach Soma für einen Arbeitseinsatz.

Am 28. April um 14.00 Uhr hatten wir die letzte Besprechung im Pfarrhaus. Anschließend wurden wir von allen Helfer/-innen sehr herzlich verabschiedet. Tomokazu Mitsuhashi ist wieder die meiste Zeit gefahren. Er scheint sehr gerne zu fahren. Auf dem Rückweg war die Straße freier als auf dem Hinweg, so dass wir nach 9 Stunden zu seinem Haus zurückkamen. Trotz der späten Stunde unserer Ankunft hatte seine Frau wieder etwas Leckeres vorbereitet. Wir tranken etwas Bier und gingen ins Bett. Denn wir mussten am nächsten Morgen früh aufstehen, um das Leihauto zurückzubringen.

Viele liebe Grüße　(Gleich folgen die Bilder.)

Michael Daishiro Nakajima

Soma Bilder 2

2011-05-05T03:17:00.000-07:00

Heute habe ich bereits zweimal die Bilder aufgeladen. Diese Serie ist die dritte Aufladung. Bitte schaut auch die beiden anderen im "Archiv".

Nun sind wir zurück zu Matsukawa-Ura. Überall sieht man solche Szenen. So ein Schiff soll 1 Million-Euro kosten.

In diesem Haus haben wir zuerst gearbeitet. Im Erdgeschoss war überall Sand, obwohl man schon viel ausgeräumt hat.

Der Sand ist leicht ölig und klebte an den Möbeln. Hier sind Takuya und Mikio in Aktion.

Wir holten die Möbel auf dieses Stück Platte ? (ich weiß nicht, wie man so etwas nennt) hinaus und mit dem Hochdruckreiniger gesäubert.

Hier links ist die tapfere Dame, Frau So, die sonst fast allein schaffen muss, weil ihr Mann herzkrank ist. Sie muss auch für ihre alte Mutter (vielleicht Schwiegermutter) sorgen. Sie leben im ersten Stock.

Ryusuke in Aktion

Vor und neben dem Haus

Jausepause: links mit der Maske ist Takuya, rechts mit dem schwarzen T-shirt ist Mikio, rechts daneben ist Ryusuke. Ganz hinten mit dem Kopftuch ist Frau Niizuma (Futaro no Mori)

Einfaches Essen, aber nach der Arbeit und in der Atmosphäre der Solidarität schmeckt es bestens. Links im Reis sind Oktopus-Stücke, die die Nachbarn mitgebracht haben. Rechts ist eine Phantasie-Suppe mit verschiedenen Zutaten. Nun folgen die Bilder des zweiten Hauses, wo wir gearbeitet haben.

Dieses Schiff landete am Eingang des Hauses, so dass wir links herum einen Umweg machen mussten, um ins Haus gelangen zu können.

Das ist das gleiche Bild, aber ich wage nicht es zu löschen, weil ich vermeiden möchte, dass der ganze Bericht verschwindet (siehe der spätere Bericht über Miyako)

Hinter dem Haus. Das Haus mitten im Wasser soll der zweite Stock eines Nudel-Geschäfts (für die Kenner: Ramen-Laden) sein. Es ist 1km getrieben worden.

Am mühsamsten war das Seetang (Wakame) - Netz mit Bambusstangen und Schnüren. Stück für Stück mussten wir die Schnüre mit der Sichel schneiden, um die Bambusstangen herausholen zu können.

Hier war der Wasserstand ca. 1.60 cm.

Nun bin ich für diesen Tag fertig nach einer Tasse Kaffee, einer Tasse Tee und ein Donuts, mit dem ich die Benutzung der WiFi "erkaufe". Die jüngen Leute machen das nur mit einer Tasse. Aber wenn man anderthalb Stunden im gut besuchten Stabak-Cafe als gut Erwachsener sitzt, kann man sich das nicht erlauben :-) Heute ist der Kindertag in Japan, ein nationaler Feiertag. Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag, lieber Franzi, aus Ofuna. Und hab einen schönen Geburtstag morgen, lieber Jojo.
Am kommenden Samstag (07. 05. 2011) fahre ich wieder mit Ryusuke und Mikio nach Soma.

Viele liebe Grüße an alle! Michael Daishiro Nakajima

Soma Bilder 1

2011-05-05T02:15:00.000-07:00

Zuerst kamen wir zum Kinderhort mit Wasser und anderen Hilfsgütern. Vorne ist das alte billig erstattete Audi von Ryusuke. Für die lange Reise zu Viert ist es angenehm groß.

Von links ich, Ryusuke, Takuya

Der Blick vor dem Kinderhort zu Matsukawa-Ura hin. Das Wasser kam hier durch und bedrohte den Kinderhort, so dass die Betreuerinnen mit den kleinen Kindern übers Dach nach hinten fliehen mussten.

Dieses Haus wurde gerade noch gerettet.

Bis zum Meer jenseits ist es ca. 800 m schätze ich. Im Bild links Ryusuke und rechts Mikio

Die Häuser hinten auf der Höhe wurden gerettet. Links von diesem Bild ist ein Friedhof.

Ja, hier trafen wir die Dame, die alles verloren hat, wie ich schon im Bericht geschrieben habe. Dieses Gebiet ist auf der Nordseite von Soma. Die späteren Bilder sind am Ufer von Matsukawa-Ura (ein Binnenmeer) gemacht worden. Damit die Bilder nicht noch einmal ganz verschwinden (im kommenden Miyako-Bericht erwähnt), sende ich diesen Teil schon jetzt.

Kamakura Bilder

2011-05-05T01:49:00.000-07:00

Hallo zusammen,

mein jüngster Sohn Raphael Takashi hat mir lieb angeboten, meinen Bericht zu korrigieren. Also habe ich ihm jetzt den Miyako-Bericht losgeschickt. Spätestens übermorgen kann ich ihn wohl veröffentlichen. Zwischendurch werde ich die Fotos von Kamakura und Soma veröffentlichen.
Es war in Japan kalt dieses Jahr, so dass ich hoffen konnte, die Kirschblüten zu sehen. Tatsächlich waren sie gerade noch am Tag (13. April) meiner Ankunft in Kamakura voller Blüten. Diesen Anblick habe ich schon 39 Jahren vermisst. Hier seht Ihr die Kirschblüten am Dan-Kazura (dem erhöhten Gehweg mitten auf der Straße in Kamakura).

Es folgen die Bilder von Soma gleich.

Soma 3

2011-04-25T14:24:00.000-07:00

Ostern, 24. 04. 2011

Frohe Ostern allerseits! Vorgestern und besonders gestern hatten wir hier ein schlechtes Wetter. Es hat richtig gestürmt. Heute ist aber ein richtiges Osterwetter. Der Wind und der Regen legten sich völlig, und die Sonne scheint. Auch die gestrige Kälte ist verflogen.

Seit 1976 feiere ich zum ersten Mal Ostern ohne meine eigene Familie. Nach dem Gottesdienst in Kamakura bin ich nach Tokyo gefahren, um mit meinem Bruder Sushi zu essen, das ich in Kamakura gekauft habe. Für meinen Bruder ist es eine willkommene Abwechslung, weil das Essen in der Bezirks-Einrichtung zu wünschen übrig haben soll. Für ein Sushi, wofür man in Deutschland 15 Euro zahlen würde, zahlt man hier nur 5 Euro.

Die Schwierigkeit mit dem Japanisch habe ich dadurch gelöst, dass ich ein japanisches Notebook (natürlich privat) gekauft habe. So kann ich auch unterwegs - wie auch jetzt - jede 10 Minuten ausnutzen, wenn ich mit dem Zug reise. Die Internet-Verbindung ist immer noch ein Problem, aber nun ist es klar, dass es von der geographischen Lage abhängig ist. Denn Kamakura ist von den Bergen umgeben und nur die Südseite ist frei, weil dort das Meer liegt. Und logischerweise kommt die Internet-Welle vom Landesinneren. Ich habe eine wesentlich bessere Verbindung, wenn ich durch den nördlichen Tunnel fahre und in Kita(=Nord)-Kamakura bin.

Ausserdem habe ich ein kleines Gerät gekauft, um die SB-Karte meiner Kamera und das Notebook via USB zu verbinden, so dass ich ab jetzt Euch auch Fotos zeigen kann.

Inzwischen habe ich erfahren, dass ich bei einigen Wörtern in den letzten Berichten "L" und "R" verwechselt habe. So steigere ich die Echtheit meiner Berichterstattung aus "Japan".

Inzwischen hat Tepco den Arbeitsplan veröffentlicht, nach dem es noch 6 Monate dauert, bis die Auspuffung der Radioaktivität im Großen und Ganzen verhindert wird. Aber viele Fachleute sind ganz skeptisch, ob das möglich ist. Jedenfalls wird solange die radioaktive Wolke über die Umgebung fliegen. Das ist auch der Grund, warum einige Städte und Dörfer zusätzlich evakuiert werden. Nun ist auch ein grosser Teil von Minami-Soma betroffen. Ich sehe zwar keine Gefahr, wenn man sich ein Tag darin verweilt, aber für die Einwohner, die dort ständig leben müssen, ist es sehr belastend.

Nun setze ich die Geschichte von Soma fort. Als wir zu den Ruinen hinunterliefen, sahen wir eine Frau mit zwei Hunden herlaufen. Als sie sich uns zustieß, hat sie gleich angefangen zu erzählen. Ich war gerade dabei, die Gegend zu filmen. Als ihre Erzählung gleich tragisch zu werden begann, habe ich meine Kamera von ihr weggewandt. Denn ich habe kein Interview mit ihr vereinbart, und es wäre respektlos gewesen, wenn ich sie direkt gefilmt hätte.

Zunächst hat sie hauptsächlich mit Ryusuke gesprochen, während ich die Gegend filmte. Ein Satz, der mir auffiel, war, “Ich sollte nicht ständig weinen”. Dabei hat sie anschließend immer wieder geweint. Ihr Haus war weg, als sie von der Arbeit zurückkam. Sie suchte nach ihrem Kind und ihrer Mutter. Diese haben überlebt, aber zuerst konnte unsere Dame sie nicht finden. Ihre Mutter ihrerseits dachte, dass ihre Tochter tot sei. Zum Glück haben sie sich im Flüchtlingslager wiedergefunden. Nun ist unsere Dame von ihrer älteren Freundin aufgenommen worden. Aber ihr Kind ist nicht bei ihr sondern bei ihrem Bruder in einer anderen Präfektur, weil man die hohe Radioaktivität befürchtet hat und die Kinder dieser Gefahr nicht aussetzen wollte. Sie arbeitete an einer Fischerei, die vernichtet wurde. Es gibt keine Perspektive für sie. Die Mehrzahl der Schiffe in dieser Gegend wurden vernichtet. Ein Schiff der Fischerei kostet mehr als eine Million Euro. Viele haben den Kredit noch nicht fertig bezahlt. Selbst wenn sie noch ein Schiff haben, können sie in diesem radioaktiv verseuchten Meeresabschnitt nicht Fische fangen. Niemand kauft ihre Fische, selbst wenn sie sie außerhalb der Gefahrenzone fangen. Die Transporteure haben nichts zu transportieren, so dass sie die Mitarbeiter entlassen müssen. Es ist eine Kette der Elend. Unsere Dame haben viele Freunde/-innen verloren. Sie sagte, dass man schon viele Leichname gefunden hätte. Sie denke immer wieder, warum ausgerechnet sie überlebt hat. Es wäre besser gewesen, wenn sie gestorben wäre. Wir sagten, dass sie für ihr Kind leben stark leben sollte und dass es der Wunsch des Himmels ist, dass sie noch lebt, während viele Freunde/-inner gestorben sind. Es gibt immer noch einige, die nach ihren Partnern/-innen suchen. In diesem Berg vom Chaos suchen sie sie Tag für Tag mit einfachen Mitteln, mindestens ihre Leichname. Ja, das würden wir auch tun, wenn wir in ihrer Lage wären, nicht wahr?

Es hat mich beeindruckt und berührt, als ich ihr 10,000 JPYen (knapp 90 Euro) geben wollte. Hier erlaube ich mir folgende Anmerkungen: Ich bin hierher gekommen, nicht um einer Person, die mir persönlich gefällt oder nah steht, Geld zu geben. Denn alle Leidenden haben das Recht, unterstützt zu werden. Außerdem darf ich nicht mit der Haltung kommen, Almosen zu geben. Ferner darf ich nicht den Empfangenden den Eindruck aufkommen lassen, dass sie Almosen empfangen. Auf der anderen Seite habe ich von Euch den Wunsch gespürt, dass ich nicht hauptsächlich allgemein helfe, sondern konkret. Als ich ihre Elend sah und spürte, dass das Schicksal (der Himmel) uns zu dieser einmaligen Begegnung führte, habe ich mich spontan entschieden, ihr das Geld zu geben. Ich sagte ihr, dass ich in Deutschland die Spenden gesammelt habe und dass die deutschen Freunde von mir etwas Konkretes erwarten, und dass jetzt diese Gelegenheit gekommen sei. Sie hat fürchterlich geweint und wollte das Geld nicht empfangen. Selbst in dieser Elend fühlt sie sich nicht berechtigt, das Geld zu empfangen. Es war nicht so, dass sie zu stolz war, das Geld zu empfangen. Sie fühlte sich unwürdig. Offensichtlich spielte auch der Gedanke mit für diese Haltung, dass sie an andere Leidensgenossen/-innen dachte. Sie allein sollte nicht privilegiert sein. Ich wiederholte die Aussage, dass das Geld nicht von mir persönlich sondern von den Deutschen sei und dass diese Begegnung eine einmalige Gelegenheit ist. Sie hat den Geldschein dann doch empfangen, aber beim Abschied hat sie ihn aus der Jackentasche herausgeholt und wollte ihn Ryusuke zurückgeben. Ryusuke sagte ihr, dass es das Herzensgeschenk vieler Deutschen sei. Ich sagte, sie kann es mit anderen auch teilen. Am Ende bedankte sie sich sehr, und wir haben uns von ihr getrennt, um arbeiten zu gehen. Nach der Trennung von ihr sagte Ryusuke mir, das ist die wahre harte Wirklichkeit, die wir im Fernsehen nicht sehen. Ich habe mir mit Freude notiert, dass sie gesagt hat, dass es ihr besser geht, wenn sie mit anderen über das Leid spreche.

Nun waren wir kurz bei Frau Niizuma und nach einer Tasse Tee fuhren wir zur Bucht, Matsukawaura.

Das erste Haus gehörte Familie Sou, die aus Hiroshima hierher umgezogen war. Obwohl ihr Haus sehr nah am Meer war, ist es stehengeblieben. Allerdings kam das Wasser über 1 m hoch im Erdgeschoss, so dass sie in den 1. Stock fliehen musste. Das Erdgeschoss war mit zum Teil öligem Sand 10 cm dick überdeckt. Allerdings war der Sand größten Teils schon beseitigt mit der Hilfe von anderen. Denn Frau Sou ist zwar eine rüstige Anfang Sechzigerin, aber ihr Mann ist herzkrank und ihre Mutter ist schon sehr alt. Sie konnte schwere Möbel und Türen, die gereinigt werden sollen, nicht allein bewegen. In der Mittagspause haben wir einfaches aber gutes Essen bekommen, dem die Nachbarn etwas dazu beigetragen haben.

Das zweite Haus, das wir gereinigt haben, lag direkt am Meer. Da es stabil gebaut und noch ziemlich neu war, wurde sie nicht von den Wellen zertrümmert. Ein großes Schiff lag am Eingang des Hauses auf dem Kopf, so dass man um es herum gehen und durch die Seitentür ins Haus musste. Das Haus war an zwei Seiten mit den Bambusstangen und starke Schnüren umwickelt, die man für den Wakame-Seetang verwendet hat. Sie waren so stark verwoben, so dass wir große Schwierigkeiten hatten, sie zu beseitigen, womit wir leider nicht zu Ende kamen. Denn wir mussten wieder über 6 Stunden nach Hause fahren. Ich habe den internationalen Führerschein nach Japan mitgebracht, aber an diesem Tag habe ich ihn zu Hause vergessen, so dass die anderen Drei sich abmühen mussten. Es wäre auch etwas gefährlich gewesen, wenn ich kurz nach meiner Ankunft in Japan den Auto-Linksverkehr meistern sollte. Wir kamen gegen 0.30 Uhr wieder nach Hause. Es war praktisch 24 Stunden Einsatz.

Es ist wirklich bewunderbswert, dass Ryusuke diese strapaziösen Fahrten zwei Mal die Woche leistet. Am Osternsonntag war ich besuchte ich ihn im Bar Ram, weil er sonntags Dienst hat. Zufällig kamen auch seine Mutter und die Tante. Das sind sehr liebeswürdige und mutige Damen. Frau Okano sagte aber, dass sie schon etwas Sorge um Ryusuke hat wegen der Radioaktivität. Denn er sei noch jung und werde noch Kinder bekommen. Auch der jüngere Bruder von Ryusuke namens Teppei ist bei der Katastrophenhilfe als ein Mitglied von “Care”. Er ist zur Zeit dabei in Miyako die Flüchtlinge in die Fertigbauhäuser einzuweisen. Ich freue mich darauf, ihn dort zu treffen. Übrigens habe ich Frau Okano gesagt, dass Ryusuke in Deutschland schon etwas berühmt sei und viele ihn lieben. Sie sagte, auch eine blauäugige Braut ist willkommen :-)

Nun bin ich bei meinem ehemaligen Klassenkameraden Tomoichi Mitsuhashi. Gestern bin ich hierher gekommen, hier übernachtet und 4 Stunden gut geschlafen. Im Moment genügt das mir. Da ich leider den Aufladekabel für dieses Netbook in Kamakura vergessen habe, stelle ich dieses Mal noch keine Fotos. Dieser Bericht soll auch als meinen Ostergruß Euch erreichen und soll nicht zu spät werden. Ich freue mich nun auf den Einsatz in Miyako. Wir holen ein Leihauto, lade die Saschen, die die Damen der Kirche schon vorbereitet haben und fahren los. Ich schätze, wir brauchen 10 Stunden bis Miyako.

Übrigens möchte ich nicht versäumen zu erwähnen, dass die Volksbank Kirnau in Rosenberg freundlicherweise die Überweisungskosten übernommen hat. Vielen Dank!

Viele liebe Grüße aus Shirakomachi in der Chiba-Präfektur. Michael Daishiro Nakajima

Fortsetzung "Soma"

2011-04-19T20:38:00.000-07:00

Mi. 20. 04. 2011 ab 9.04 Uhr Ortszeit (2.04 Uhr nachts in D)

Endlich habe ich eine günstige Netsverbindungsmöglichkeit herausgefunden und gestern ein „Pocket WiFi“ von Softbank gekauft, damit ich zu Hause in Ruhe schreiben kann. Allerdings ist diese Verbindung noch nicht optimal.

Auf die Gefahr hin, dass ich manches vielleicht wiederhole, schreibe ich über meine Aktivitäten. Denn ich muss jede freie Minute benutzen und kann nicht lesen, was ich schon geschrieben habe. Dabei ist meine Gedächtniskraft nicht mehr, was sie früher war :-).

Allen, die mir eMail schreiben, muss ich mich entschuldigen, denn diese Schwierigkeit mit der Nets-Verbindung und sehr viele Aufgaben hier erlauben mir nicht, häufig zu schreiben. Ich vertrete das Prinzip, „erst tun und später schreiben“.

Wie viele von Euch schon wissen, kam ich aus zwei für mich wichtigen Gründen hierher: Tod meiner Stiefmutter und Katastrophenhilfe. Wenn es um den ersteren geht, muss ich mich um das Haus und darum, was meine Stiefeltern hinterlassen haben, und um die Behördengänge allein kümmern, weil mein Halbbruder körperlich stark behindert ist. Gestern war ich bei ihm in Tokyo, die Möbel so zusammengerückt, wie er wollte, und führte ihn auf dem Rollstuhl zum Augenarzt. Das alles mache ich gern, aber ich wollte sagen, dass ich nicht so oft zum Schreiben komme, damit Ihr Geduld habt.

Übrigens schreibe ich weiterhin mit der Du- bzw. Ihr-Form, obwohl es scheint, dass mittlerweile viele, die ich nicht persönlich kenne, meinen Bericht zu lesen. Denn es ist nicht nur mühsam sondern auch unschön, jedesmal „Ihr/Sie“ oder „Euch/Sie“ zu schreiben mit der dazugehörigen Schrägstrich-Verdoppelung der Verb-Endungen. In dieser Hinsicht ist das Japanisch etwas leichter.

Bevor ich über unseren Besuch in Soma weiterschreibe, möchte ich einige Informationen vorschicken, weil viele danach fragen:

Dieses Jahr ist es in Japan etwas kühler als sonst. Deswegen waren die Kirschblüten auch verspätet, was mein Glück war. Am Ankunftstag konnte ich die vollen Blüten noch genießen, auch wenn schon einige grünen Blätter zu sehen waren. Draußen ist es in Kamakura etwa 12 bis 14 Grad Celsius am Tag. Gestern wehte abends kalter Wind. Die armen Leute in Tohoku (Katastrophengebiet) hatten schon wieder Schnee! In Soma waren die Kirschblüten voll im Gange. Die Natur bringt die Zerstörung, die Natur bringt die Pracht!

Von Kamakura bis Soma ist die Straßen-Entfernung etwa 450 km, in der Luftlinie vielleicht 320 km. Wir brauchen etwa mehr als 6 Stunden einfach. Heute wäre ich eigentlich auch mit nach Soma gefahren, um für die Leute in den Flüchtlingslagern „Takoyaki“ zuzubereiten und zu verteilen. Takoyaki ist ein kugelig zubereitetes Pfannen-Gericht mit Oktopus-Stücken darin. (Tako = Oktopus) Aber das Auto war schon voll mit jungen Helfern, so dass ich ihnen Vortritt ließ. Das war nicht schlecht, weil ich nun Euch schreiben kann und andere organisatorischen Dinge erledigen kann. Gestern nacht habe ich wieder nur 3 Stunden geschlafen, bin aber nicht ganz kaputt. Der Adlinarin-Stoß ist wohl sehr hoch.

Ryusuke fährt regelmäßig mittwochs und samstags nach Soma. Mal ist es hauptsächlich Arbeitseinsatz, mal Hilfsgütertransport. Am letzten Samstag waren sie kombiniert. Der Grund, warum er dorthin fährt, ist eine Bezugsperson, Frau Niizuma, die ein soziales Projekt für Äthiopien unternimmt, das „Fûtaro no Mori“ heißt. Fûtaro ist der Name einer kleinen Eule, die sie dort auf der Reise gefunden hat, und „Mori“ ist das jap. Wort für Wald. Sie fand eine kleine Eule verloren in der Gegend und wollte sie wieder in den Wald zurückgeben. Sie fand aber längere Zeit keinen Wald, so dass sie mit Fûtaro 10 Tage lang herumgereist ist. Endlich hat sie einen Wald gefunden und Fûtaro dort freigelassen. Das war der Anlass, dass sie angefangen hat, in Äthiopien Bäume zu pflanzen. Es gibt in Soma nun einen Freundeskreis für dieses Projekt, dessen einige Mitglieder auch von Tsunami attackiert wurden. Ryusuke hat sie kennengelernt, als er den Strand von Soma reinigend gewandert ist. So kann Frau Niizuma am Ort wohnend sagen, wer die Hilfe braucht. Es ist logisch, dass die Mitglieder, die sie unterstützen, zuerst daran kommen. Aber so haben wir einen konkreten Anhaltspunkt für die Hilfeleistung.

Im Rathaus von Soma arbeitet, wie gesagt, die Schwester des Mannes meiner Nichte, namens Asako Kida. Ich habe mit ihr dort nur einen telefonischen Kontakt gehabt, weil wir ganzen Tag beschäftigt waren und weil ich an die Mitfahrer gebunden war. Ich werde aber diesen Kontakt stärken, um noch effektivere Einsatzmöglichkeiten zu finden.

Das Binnenmeer heißt übrigens „Matsukawa-Ura“. Es hat – ganz grob gesagt – eine auf den Kopf gestellte L-Form. Man sollte „L“ rechts oder links herum 180 Grad drehen. Dann ist die Eckkante von „L“ rechts oben. Die beiden Striche sollte man dann verdicken und sie als Wasser betrachten. Am äußeren Rand des Senkrechtsstrichs ist ein ganz schmales Landstreifen, das das Binnenmeer vom großen Meer trennt. Oberhalb des kurzen Strichs gibt es eine Halbinsel, wo es das zweitgrößte Wohnviertel von Soma liegt. Jenseits dieser Halbinsel (Nordseite) ist wieder das große Meer. Es gab nur eine offene Stelle zum großen Meer in diesem Nord-Strich vom umgekehrten „L“. Sie ist etwa 1/3 von der Eckkante entfernt und von einer großen Brücke verbunden. Die Welle soll über diese Brücke übergeschwappt zu sein. Aber schlimm betroffen war der lange und schmale Nord-Süd-Landesstrich, der wie ein Mauer gegen das große Meer aussah. Tsunami hat nicht nur über dieses Landesstreifen übergeschwappt, sondern es für die Länge von 200 bis 250 m südlich von der Eckkante von „L“ unter sich begraben, so dass man diesen Teil nun als eine Lücke sieht. Deswegen wurde die Süd-Seite der Halbinsel stark betroffen, wo Minato Hoikuen (direkt übersezt: Hafen Kinderhort) fast am Ende des kurzen Strichs von „L“ liegt (vom großen Meer gesehen am weitesten hinten). Es war ein Riesenglück, dass er etwa 4 m höher als die Wasseroberfläche lag und nicht von vorne die Welle bekam.

Nun, nachdem wir die Sachen, die Ryusuke vorbereitet hat, im Kinderhort abgegeben haben, fuhren wir die Südseite der Halbinsel zunächst nach Osten (Richtung Eckkante vom umgekehrten „L“), um vor der Brücke nach Norden abzubiegen. Zunächst ging die Straße relativ steil hoch, so dass ich sehr erstaut war, dass es auch in der äußersten Höhe (etwa 25 m vom Meeresspiegel) zerstörte Häuser gab. Die Rätselslösung kam prompt, als wir noch 20 m weiterfuhren und auf der Höhe des Hügels angelangt waren. Da sah ich die völlige Zerstörung der Nordseite der Halbinsel. Es gab praktisch nur ein Haufen von Schutt und Schlott in der Größe von 800m x 450m. Man hat nur zwei Straßen frei gemacht. Eine geht dem großen Meer entlang und eine biegt nach Süden zu den Hügeln, wo die Wellen etwa 50m vor dem Haus von Frau Niizuma zum Stehen kamen. Es gab Warnungen, aber die Leute betrachteten diese als nicht so schnell bedrohlich. Sie kamen allmählich (sozusagen gemütlich) zu Fuß hoch in die Richtung vom Haus von Frau Niizuma. Ein Dutzend Leute wollten auf einem kleinen Hügel die Wellen sehen. Sie wurden schließlich von den Wellen erfasst.

Als wir gegen 9 Uhr am Haus von Frau Niizuma ankamen, haben wir sie nicht getroffen, so dass wir zu Fuß nach unten zum zerstörten Gebiet gelaufen sind. Ich wollte das alles auch mit einem Photoapparat und einem Videocamera fest dokumentieren, damit Ihr seht, wofür Ihr Hilfe geleistet habt und noch leistet. Übrigens hat unsere liebe Pfarrsekretärin, Frau Brigitte Schlander, sozusagen als die erste Portion schon über 22-tausend Euro in das Konto der hiesigen Kirche von Mobara überwiesen, das mein ehemaliger Schulkamerad Tomoichi Mitsuhashi für den Pfarrer verwaltet. Ein Drittel des Geldes wird jeweils Ryusuke und mir weitergeleitet und ein restliches Drittel verwendet Tomoichi Mitsuhashi für seine Tohoku-Hilfe, an der ich mich auch beteilige. Allerdings scheint die Hilfe in Miyako nicht zustande zu kommen, so dass Herr Mitsuhashi nun an Sendai denkt. Ich danke allen Spenderinnen und Spendern noch einmal sehr herzlich für diesen Einsatz für meine Landsleute.

Nun fotografierend und filmend wanderten wir an den zerstörten Häusern unten, wo ein Bagger gespenstisch und verloren den Schutt zu beseitigen versucht. Von unten sehen wir zwei Friedhöfe am Hang des Hügels. Das Wasser kam bis dorthin hoch. Einige Grabsteine wurden von der Welle fallen gelassen. Es sollen auch einige Leichname angeschwommen zu sein. Das ist wahrlich ein makabeles Bild. Im Großen und Ganzen sind die Friedhöfe wie der letzte Wall stehengeblieben, während viele unterhalb derer ihr Leben verloren haben.

Das Beeindruckenste an diesem ganzen Tag geschah danach. (Fortsetzung folgt)

Die erste Nachricht aus Japan

2011-04-16T23:05:00.000-07:00

Hallo zusammen,

ich habe Euch warten lassen. Ich musste hier einige Verbindungen herstellen, damit mein privates und Tohoku-Unternehmen funktioniert. Vorweg möchte ich anmerken: hier habe ich meine liebe Frau nicht mitdabei, sie mein Deutsch korrigiert und verbessert. Also habt Nachsehen. Außerdem habe ich viel größere Schwierigkeit mit der Internetverbindung als ich dachte. Immerhin bin ich nun klar gekommen mit dem Laptop, das mein lieber Budo-Schüler und Freund Erwin Zipser (Solar Zipser) hier hinterlassen und mir zur Verfügung gestellt hat.
Nun am Mittwoch 13. 04. bin ich hier angekommen, am gleichen Tag Ryusuke Okano angerufen, am 14. 04. ihn getroffen zusammen mit einem jungen Mann, der auch die Tohoku-Hilfe mitmachen möchte. Am Samstag dem 16. 04. wurde ich nachts (morgens ganz furchtbar früh), nämlich um 01.10 Uhr von Ryusuke abgeholt. Nun beginnt mein erstes Tohoku-Hilfe-Projekt. Mit dabei ist Mikio (39) und Takuya (ca. 25). Die beiden sind die Freunde von Ryusuke. Mikio ist ein Programm-Direktor von NHK-Rundfunk und Takuya ist beschäftigt in der Stadt Kamakura, wo ich auch wohne, und kümmert sich um die Stadt-Zeitschrift. Unterwegs zeigte sich Mikio sehr interessiert für meinen Werdegang, für Kampfkunst und für Religion. Er hat viele Fragen gestellt und ich habe fleißig geantwortet, so dass die Schläfrigkeit schnell verflogen ist. Immerhin habe ich vorher 3 Stunden geschlafen. Unser Ziel ist Soma, ca. 50km nördlich von Fukushima I, der unrühmliche Berühmtheit in der ganzen Welt erhalten hat. Übrigens ist Fukushima eine Präfektur, deren Hauptstadt auch Fukushima heißt und etwa 60km nördwestlich von den Reaktoren entfernt ist. Hier ist die Radioaktivität verhältnismäßig hoch, wahrscheinlich deswegen weil diese Stadt wie im Kessel liegt, während Soma - obwohl sie näher an die Reaktoren liegt - relativ niedrige Radioaktivität aufweist.
Auf der Autobahn in die Nähe der Reaktoren kommend spüren wir die unsichtbare Drohung der Radioaktivität. Es ist ganz anders, ob man 10-tausen km entfernt die Bedrohung spürt oder nur 50km. Denn wir müssen westlich den Reaktoren vorbeifahren, um Soma zu erreichen. Das alt-gebrauchte Audi von Ryusuke, das er billig ergattert hat, wird auffällig unruhig an einigen Stellen. Ich dachte zuerst an die kleinen Schlaglöcher. Später erfuhr ich, dass einige Stellen etwas gesunken sind, so dass die Verbindungsstelle der Straßenbefestigungsblöcke kleine Stufen gebildet haben.
Nun kommen wir von der Autobahn weg. Wir fahren an Ryosen (Berg) vorbei, wo die Radioaktivität am stärksten ist abgesehen von der unmittelbaren Nähe der Reaktoren. Ryosen ist sonst ein Erholungsgebiet. An einem Schild heißt es "Willkommen im Ryosen-Kinder-Dorf". Welche Ironie! Was hinterlassen wir unseren Kindern?
Zunächst kommen wir zu einem Kinderhort "Minato Hoikuen" am Binnenmeer, dessen Namen ich leider kurz vergessen habe. Der (oder das?) Hort liegt nur 80m vom Binnenmeer entfernt, aber zum großen Glück ca. 4m höher als die vorgelagerten Häuser, die sehr stark beschädigt wurden. Das Wasser kam jedoch bis zum Vorgarten des Horts. Die Betreurinnen führten die Kinder übers Dach in das hintere Gebäude, habe ich gehört. Hier haben wir Wasser und einige Sachen abgegeben, die Ryusuke vorbereitet hat. Zum Kochen und Trinken für die Kinder brauchen sie 30L täglich. Obwohl das Wasser nur geringfügig erhöhte Werte zeigt und Soma offiziell kein Wasser von Auswärts nötig hat, gibt man hier den kleinen Kindern sicherheitshalber Wasser aus Bottle. Weiteres 96L Wasser ist aus Kyoto unterwegs, weil mein gut bekannter Tee-Händler Masahiro Takada es freundlicherweise organisiert hat. Die Bedarfsmenge habe ich erst hier erfahren. Jetzt kann ich Herrn Takada weiteres Wasser schicken lassen (mit unserem Spendengeld).
Die Ausräumearbeit an den unteren Häusern hat offensichtlich schon einige Fortschritte erzielt. Vor den Häusern liegen die zerstörten Möbel und andere Dinge vom Sand überdeckt. Das war aber nur der Anfang der Vernichtungsszene natürlich. Jetzt fahren wir auf die andere Seite der kleinen Halbinsel über. Unterwegs sehen wir auf dem Weg oder im Garten gestrandete Schiffe.
Nun muss ich den Snack verlassen, dessen junger Besitzer Herr Matsuoka Freund meines Sohnes Franziskus und seiner Frau Nadine ist. Hier kann ich glücklicherweise Wi-Fi benutzen und ins Internet gehen. Der Laden wird aber bald geschlossen. Vielleicht kann ich abends wieder kommen. Viele liebe Grüße an Euch und Sie alle (Mittlerweile helfen auch viele Mitglieder der Kirchengemeinden der Seelsorgeeinheit Adelsheim-Osterburken(-Rosenberg)-Seckach und auch der evangelischen Kirchengemeinden Rosenberg. Vielen herzlichen Dank an alle! )

In die

Noch ein paar Matsushima-Bilder

2011-04-10T19:07:00.000-07:00

Matsushima heißt übrigens Kiefer(matsu)-Insel(shima).

Der Vorhof des Zuiganji (Zen-Tempel)

Überall Kiefer

Anmerkungen

2011-04-10T18:31:00.000-07:00

Die Spenden, die auf mein Konto eingegangen sind und noch eingehen, wurden bzw. werden an das Konto des katholischen Pfarramtes Rosenberg weitergeleitet. Wie schon bekannt gegeben, wird das Geld von dort zuerst auf das Konto der Gemeinde Mobara in Japan weitergeleitet und von dort an die Konten von Ryusuke Okano und mir für unsere Projekte. Ein Drittel des Geldes verwendet die Kirche Mobara für ihre eigene Tohoku-Hilfsaktion, in der einer meiner ehemaligen Klassenkameraden hauptsächlich Verantwortung trägt und die ich selbst auch begleiten werde.

So kann nun allen eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden, sofern sie möchten. Bitte schreibt meiner Frau (susanne.nakajima(at)googlemail.com) kurz: z.B. "Ich möchte Bescheinigung für die Spende von ..... Euro für Japan am Tag, Monat, 2011" (damit wir leichter in den Bankdaten nachschauen können), mit Name und Adresse. Diejenigen, die uns direkt Geld bar ausgehändigt haben, können auch die Bescheinigung erhalten, weil wir alle Namen notiert haben. Wir danken den Pfarrern in beiden Kirchengemeinden sehr, dass Sie uns die Möglichkeit gegeben haben, über die Gemeindekonten zu gehen, und die Aktion tatkräftig unterstützen.

Die Spenden können auch während und nach meinem Aufenthalt in Japan weiter an das Konto des Rosenberger Pfarramtes überwiesen werden, weil sie auch in diesem Fall nach Japan weitergeleitet werden, wo wir Bezugspersonen haben, die konkrete Hilfstransporte unternehmen. Der Wiederaufbau wird Monate, wenn nicht Jahre, dauern. Bitte nicht vergessen: Verwendungszweck „Japanhilfe“.

Vielen herzlichen Dank noch einmal für die schon geleistete und noch kommende Unterstützung für die Linderung des Leidens in der Katastrophengegend in Tohoku / Japan.

Zum Titelbild

2011-04-07T10:21:00.000-07:00

Im September 2010 war ich hier, in Matsushima, eine der 3 schönsten Landschaften in Japan, sagt man. Matsushima liegt etwa 25 km nordöstlich von Sendai, die in der gleichen Höhe des Breitengrades wie das Epizentrum liegt. Wie sehen die Zig-Inseln nun aus? Man sagte mir, sie hätten ihre Formen geändert. Vielleicht gehe ich wieder dorthin. Manche erinnern sich wohl an das Lied, das ich oft gesungen habe: "Matsushima no sayo Zuiganji hodo no, Tera mo nai toe, arewa eh eto soda, Dairyo dae." Ja, der berühmte Zen-Tempel Zuiganji ist auch hier, nur 200 m vom Meer entfernt, sein Eingangstor sogar nur 100 m höchstens. Das ist ein Fischerlied und besingt einen großen Fischfang. Haben die Fischer wieder angefangen zu fischen?

Info 3

2011-04-07T09:58:00.000-07:00

Japan-Katastrophe Rundmail Nr. 3 06. 04. 2011

Liebe Freunde/-innen,

Das Echo ist sehr groß. Ich bin begeistert und sehr dankbar für Eure Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft. Viele erzählen es weiter und schicken meine Mail an Freunde und Bekannte weiter. Schon sind mehr als 10.000,- € Spendengelder überwiesen worden. Auch in Japan selbst spenden meine ehemaligen Klassenkameraden für meine Aktion, obwohl sie schon viel anlässlich dieser Katastrophe gespendet haben. Drei von ihnen wollen sogar mit mir in das Katastrophengebiet fahren. Es ist wie ein Lauffeuer. Viele haben offensichtlich auf solche konkrete Hilfsmöglichkeit gewartet.

Ich habe eine Google-Mailing-Liste erstellt, weil ich von Japan aus Bericht erstatten möchte. Durch diese Liste wird das Rundmailen einfacher. Voraussetzung ist aber, dass Ihr Euch mit der Eintragung in diese Liste einverstanden erklärt, nachdem die Einladung Euch schon erreicht haben müsste. Wenn Ihr jemanden kennt, der auch mit in die Liste möchte, dann sagt ihm bitte, er soll mir kurz Bescheid geben. Diesmal schreibe ich noch einmal an die Gruppenadressen von Shinkiryu Aiki Budo und dem Ganztagsgymnasium Osterburken sowie meinen Verwandten, weil die Mailingliste noch nicht komplett ist. Bitte, gebt auch diese Mail an diejenigen weiter, an die Ihr meine letzte Mail geschickt habt. Danke für Eure Bemühungen!

Ich habe auch einen Blog erstellt: http://www.chocobrain.com/my Hierin schreibe ich aus Japan. Aber was ich bis jetzt geschrieben habe, werde ich hier veröffentlichen.

Mittlerweile hat die Nachricht über unsere Hilfsaktion auch die hiesigen Kirchengemeinden erreicht, so dass sie einen noch offizielleren Charakter bekommen hat. Ab jetzt können die Spender an das Konto der Pfarrei Rosenberg überweisen, ohne fürchten zu müssen, das Geld verschwinde irgendwo in die Kirchenkanäle. Denn dies kam durch das Wohlwollen der hiesigen Geistlichen zustande, damit ich vor Verdächtigung durch Polizei oder Finanzamt geschützt bin und/oder damit nicht ein beträchtlicher Teil als Steuer eingezogen wird. Die ganze Spende wird Ryusuke Okano und mir zur Verfügung gestellt für unsere Katastrophenhilfe. Die Bankverbindung lautet: Pfarrei Rosenberg, Konto-Nr. 16250, BLZ 674 617 33, Volksbank Kirnau. Als Verwendungszweck schreibt bitte „Japanhilfe“.

Am 12. April werde ich nach Japan fliegen und bis 31. Mai (7 Wochen) dort bleiben. (Deswegen kann die Spende auch nach dem 12. April überwiesen werden.) Insgesamt ca. 4 Wochen davon könnte ich für die Hilfsaktion verwenden.

Es ist nun auch fest geregelt worden, dass ich mindestens einmal mit Ryusuke zusammen in das Katastrophengebiet fahren werde. Das wird wahrscheinlich Minami(=Süd)-Soma-City ca. 25-30 km nördlich von AKW Fukushima 1 sein. Trotz der großen Nähe zum AKW ist der Strahlenmesswert ziemlich niedrig. Nichtsdestotrotz wollen viele Helfer nicht in dieses Gebiet hinein, so dass die Leute auf Hilfe von außen sehnlichst warten. (Hier der Hilferuf des dortigen Bürgermeisters. Am Anfang kommt was anderes, aber nach 10 Sekunden sieht man sein Gesicht: http://tv.repubblica.it/dossier/giappone-terremoto-tsunami/il-sindaco-giapponese-chiede-aiuto-moriremo-di-fame/65405?video=&pagefrom=1&ref=HREC2-8) Ryusuke war schon dort mit Medikamenten usw..

Es könnte natürlich auch Wiederholungen mit ihm geben, aber ich werde auch mit einem meiner ehemaligen Klassenkameraden namens Hiroji Arai im Gebiet von Sendai agieren. Sendai liegt etwa im gleichen Breitengrad wie das Epizentrum. Hier ist der Einfluss der Radioaktivität viel geringer, aber die Zerstörung viel größer. Es muss noch unglaublich viel Aufräumarbeit geleistet, um die Flüchtlinge gekümmert und Hilfsgüter transportiert werden. Manchmal bekommt man hier den Eindruck, dass die so hoch technisierten Japaner ausgerechnet hier nur langsam arbeiten würden. Es ist aber ein Irrtum, wenn man denkt, dass man alles mit Baggern schnell beseitigen könnte. Unter den ehemaligen Häusern und Schutt sind noch Leichname und das Eigentum einzelner Familien. Mit Recht wird das nicht einfach mit schwerem Gerät weggebaggert. Es waren eben nicht einfache Blechhütten in denen ohnehin nichts Wertvolles war. Manche Besitztümer müssen identifiziert werden. Manch einer entdeckt ein paar hundert Meter entfernt sein Familienalbum z.B. Darin sind die Bilder der in der Flut für immer verschwundenen Angehörigen wie Vater, Mutter, Geschwister usw. Wenn sie ohnehin fast alles verloren haben, wer kann es übel nehmen, wenn sie zumindest ein kostbares Möbel oder Andenken retten wollen. Und man sollte bedenken, dass ein Küstenstreifen von 600 km Länge mit mittelgroßen Städten betroffen ist. Man ist nun fieberhaft dabei, Behelfswohnungen und Container zu bauen, um den Menschen ein Minimum an Privatleben zurückzugeben, die bislang zusammengepfercht in Turnhallen ihr Dasein fristen.

Das 3. Ziel ist Soma-City ca. 50km nördlich von Fukushima 1. Dort im Rathaus arbeitet meine entfernte Verwandte. Soma hat viele „Atom-Flüchtlinge“ aus Süden, die aber eher vernachlässigt werden gegenüber den Menschen in den Ortschaften, die total vernichtet wurden. Die Häuser dieser Menschen stehen zwar zum Teil noch, aber sie werden nicht dorthin zurückkehren können, so dass sie etwa gleich (oder schlimmer) betroffen sind wie jene, deren Häuser vernichtet wurden, abgesehen natürlich davon, dass diese oft auch den bitteren Verlust der Angehörigen verkraften müssen.

Das 4. Ziel liegt ganz im Norden. Die Hafenstadt heißt Miyako. Sie wurde völlig vernichtet. Auch hier habe ich eine Bezugsperson, die ein katholischer Pfarrer ist. Er war noch vor kurzem in der Pfarrei von Miyako tätig und arbeitet nun in der Pfarrei meines anderen ehemaligen Klassenkameraden namens Tomoichi Mitsuhashi auf der Boso-Halbinsel östlich von Tokyo. Er ist sehr aktiv in der Pfarrei, so dass er auch bei der diesmaligen Hilfsaktion eine tragende Rolle spielt.

Auf jeden Fall ist es gut, dass ich mit Ryusuke die erste Aktion mache, weil er schon Erfahrungen gesammelt hat. Es ist zwar für mich nicht das erste Mal, solche Hilfsfahrt zu organisieren – mitten im Balkankrieg habe ich mit Jürgen Dimt als meinem idealen Partner mit Mut und Besonnenheit einen Hilfstransport nach Bosnien bis 5 km vor der Kriegsfront unternommen -, aber die Situation ist diesmal ganz anders. Damals flogen die (sichtbaren) Geschosse auf die Adria-Küstenstraße noch frisch einen Tag vor unserer Fahrt, aber diesmal gibt es die unsichtbare Bedrohung durch Radioaktivität. Ryusuke hat die von den Erdbeben und Tsunami völlig vernichteten Städte und Dörfer kennengelernt, so dass ich von seinen Erfahrungen viel profitieren kann. Natürlich werde ich mich nicht ohne Not der Strahlung aussetzen. Aber es wäre für mich unverzeihliche Feigheit, die leidenden Menschen wegen evtl. drohender eigener Gefahr im Stich zu lassen. Es kocht in mir immer noch die Wut hoch, wenn ich daran denke, dass die NATO die 6000 Menschen in Srebrenica/Bosnien im Stich gelassen hat und praktisch vor ihren Augen hinschlachten ließ! Natürlich hat sie das nicht „gesehen“!!?? Hoffentlich verstehen mindestens alle meine Budo-Schüler/-innen ausnahmslos dieses mein Anliegen. Ich habe aber von meiner vergangenen Erfahrung nicht deswegen erzählt, weil ich prahlen möchte, sondern weil viele von Euch liebenswürdigerweise sehr um mich bangen. Ich wollte nur sagen, dass ich nicht ein nackter Anfänger bin und naiv handle. Der unvergessliche Spruch von Jürgen Dimt – damals sind wir mit 2 Kleinbussen gefahren, also jeder einen Bus - , als ich mich entschuldigte, dass er auf mich warten musste: „Für Dein Alter fährst Du gut.“ Ich fasse diesen Spruch so auf, dass ich, je älter ich werde, desto besser fahre.

Was wir machen können, ist trotz Eurer großherzigen Hilfe ganz gering. Es ist der berühmte Tropfen auf den heißen Stein. Aber auch ein winziger Tropfen ist der Anfang der Kühlung des Steins, selbst wenn jener in einer Sekunde verdampft und unsichtbar wird. Deswegen ist auch die mentale Hilfe sehr wichtig. Ich freue mich sehr, dass einige Leute schon die Kindergartenkinder und die Schüler motivieren, Ansichtskarten zu schreiben. Es muss nicht eine gedruckte Karte sein, sondern gern auch eine selbstgemalte. Diese könnt Ihr weiterhin an Ryusuke schicken oder an meine Adresse in Japan: Daishiro Nakajima, O-machi 5-4-31, Kamakura-shi, 248-0007 Japan oder an Tomoichi Mitsuhashi, Ushigome 928-1, Shirakomachi, Chosei-gun, Chiba-ken, 299-4202 Japan. Die Karten an mich müssen aber bis zum 20. Mai dort ankommen (normalerweise braucht eine Air-Mail von Deutschland nicht länger als 5 Tage.) Danach könnt Ihr weiterhin die Karten an Ryusuke oder Tomoichi schicken, weil sie langfristig für den Wiederaufbau der betroffenen Gegenden arbeiten werden. Dort ist ja längerfristige Aufbauhilfe von Nöten. Deswegen kann auch die Spende dauerhaft sein. Was in unsere Konten eingeht, wird auch nach meiner Rückkehr ihnen zu Gute kommen.

Übrigens ist die Konto-Nr. von Ryusuke – falls jemand ihm direkt Geld senden möchte - wie folgt: Ryusuke Okano, Konto-Nr. 4136241, Filialnr. 353 (unbedingt nötig), Mizuho Bank, Shinjuku Nishiguchi Filiale. Dies ist sein Spendenkonto, aber kein öffentlich anerkanntes. Deswegen kann es keine steuererlassfähige Bescheinigung geben. Dass das Geld in guten Händen ist, ist trotzdem sicher. Ryusuke nennt sich Environmental activist, also Umweltaktivist. Er ist 35 Jahre alt und seine Jobs (z.B. Barkeeper) sind dafür da, dass er die Umweltaktion durchführen kann. Sein Traum ist die ganze japanische Küste zu Fuß zu bereisen, während er die Strände reinigt, wenn er eben nicht mit der Katastrophenhilfe beschäftigt ist. (Er hat schon einige hundert Kilometer erlaufen!) Seine Homepage lautet: www.bcwalk.com

Am Ende danke ich Euch allen für Eure wunderbare Hilfe noch einmal. Der Himmel wird Eurer reichlich gedenken.

Viele liebe Grüße Michael Daishiro Nakajima

Info 2

2011-04-07T09:50:00.000-07:00

Vom 27. 03. 2011

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für Eure Anteilnahme weiterhin. Die neueste Nachricht aus Fukushima ist leider gar nicht erleichternd. Die Wasserröhre, die direkt zum oder/und vom Schmelzofen führen, in den Reaktoren 1 und 3 mindestens (wahrscheinlich auch 2 und 4) scheinen irgendeinen Leck zu haben. So erklärt man das radioaktiv verseuchte Wasser, das plötzlich im Keller der Turbinengebäude aufgetaucht ist und durch das die Arbeiter an den Füßen gestrahlt wurden (2000 bis 6000 Mili-Sievert: Die welt-durchschnittliche natürliche radioaktive Strahlung eines Menschen im Jahr ist 2,4 Mili-Sievert: in Japan ist nur etwa 1,0 Mili-Sievert) und Verbrennung erlitten haben. Wenn sie dieses Wasser auf den ganzen Körper abgekriegt hätten, wäre die Todesrate 50% gewesen!)

Die Menschen besonders in der Präfektur Fukushima sind stark betroffen. Nicht nur, dass sie vom nahen Umfeld fliehen müssen. Die Bauern können die Gemüse nicht verkaufen und die Fischer können ihre Fische nicht absetzen.

Aber die Menschen im "Nur"-Tsunami-Gebiet leben auch in äußerster Not. Das Ausmaß der Katastrophe ist allzu groß, als man - wie manche Journalisten im Ausland - locker sagen könnte, "Japan ist reich genug, um selbst Herr der Lage zu werden". Man braucht auch Monate, um die Städte und die Dörfer wieder einigermaßen aufzurichten.

Ich habe bis jetzt überlegt, wie ich ihnen am effektivsten und konkretesten helfen könnte. Natürlich ist es nicht verkehrt, wenn man an das Rote Kreuz oder an die Caritas spendet. Aber was im Moment noch wichtiger ist, ist die Überlegung, wie man diese Spendengelder konkret an den Mann und die Frau bringen könnte. Die Zufahrtswege sind immer noch nicht leicht zu fahren. Es gibt oft keine Elektrizität. Es ist kalt und manche haben keine Duschmöglichkeit und kein warmes Essen.

Bis jetzt habe ich Leute gesucht, die mir direkt oder indirekt bekannt sind und die direkt betroffen sind oder eine Hilfsaktion durchführen. Ich habe auch daran gedacht, selbst zur Hilfe zu eilen. Die bisherigen Internet-Angaben über die freiwilligen Helfer/-innen waren aber zwiespältig. Mal heißt es, dass man die Helfer durchaus gebrauchen kann und mal heißt es, dass man keine gebrauchen kann, aus welchem Grund auch immer. Nun kam eine unerwartete Gelegenheit für mich. Der Anlass ist eigentlich gar nicht erfreulich. Denn meine Stiefmutter ist vorgestern 24. März gegen 20.00 Uhr (in unserer Zeit) im Krankenhaus gestorben, wo sie lange stationiert war. Zur Einäscherung, die schon gestern stattfand, hätte ich ohnehin nicht anwesend sein können. Es gibt aber die sogenannte 49.-Tag-Feier im Buddhismus. Man sagt, dass die Seele einer/eines Verstorbenen an diesem Tag endgültig die Erde verlässt und dass ihr zukünftiger Zustand an diesem Tag entschieden wird. Deswegen kommen die Verwandten und die Freunde zusammen und beten für sie. Heutzutage wird diese Feier meistens an das Wochenende gelegt, damit viele sich daran teilnehmen können. Aber der Tempel hat nicht immer so viele Termin-Kapazität, so dass man manchmal relativ früh diese Feier veranstaltet, so wie dies auch bei meinem Stiefvater letztes Jahr der Fall war (nur 30 Tage nach seinem Tod). Jedenfalls muss sie logischerweise vor dem 49. Tag stattfinden.

So werde ich bald nach Japan fliegen. Neben der Familienangelegenheit werde ich auch um die Tohoku (Nord-Ost-Gebiet)-Hilfe kümmern. Denn ich habe erfahren, dass einer der besten Freunde meines dritten Sohnes Franziskus, Ryusuke Okano, wohnhaft in Kamakura - meiner Heimatstadt und etwa 60km südlich von Tokyo - selbst die Hilfsgüter in das Katastrophengebiet bringt . Ich habe ihn letztes Jahr selbst kennengelernt und war von ihm sehr angetan. Besonders beeindruckend waren sein Ideal des Weltfriedens und die Liebe zur Natur. Durch seine Aktion der Strandreinigung ist er auch in die dortigen Medien gekommen. Er nimmt seinen selbstgebastelten Anhänger, wandert hunderte von km an verschiedenen Stränden und sammelt Müll. Er selber lebt bescheiden durch verschiedene kleine Jobs, und sein Hobby ist Wellen reiten (surfen). Er ist sehr freundlich und herzlich. Ich habe mich nun entschieden, ihn in der jetzigen Katastrophenhilfe zu unterstützen. Er war schon einmal im nördlichen Katastrophengebiet und hat den Menschen dort geholfen. Nun kam er kurz nach Kamakura zurück, um erneut dorthin zu fahren. Schon bevor ich von seiner jetzigen Aktion hörte, dachte ich sofort an ihn, als ich von der Katastrophe hörte. Ryusuke würde das machen! Und so war es auch! Er ist ein hundertprozentig vertrauenswürdiger Mensch. Ich werde mit ihm in irgendeiner Form zusammenarbeiten.

Es wäre schön, wenn Ihr uns finanziell unterstützen könnt. (Einige haben mich schon gefragt, ob sie den Menschen im Katastrophengebiet konkret helfen könnten.) Ryusuke versprach mir, bald sein Konto mir mitzuteilen, wenn er wieder in Kamakura zurückgekehrt ist. Jeder kann natürlich das Geld in sein Konto überweisen, aber in diesem Fall wird die Überweisungsgebühr unverhältnismäßig hoch, so dass es klüger wäre, wenn ich das Geld sammle und ihm überweise oder aushändige oder mit dem Geld selbst Hilfsgüter kaufe und transportiere. Ich stelle eine meiner Ing-DiBa-Konten zur Verfügung (Daishiro Nakajima, Konto-Nr. 5502332860, BLZ 500 105 17, Ing-DiBa).

Damit kein Misverstädnnis aufkommt, schreibe ich hier klar: Meinen Flug und Lebensunterhalt dort zahle ich selbst. Die ganzen Spendengelder werden für die Hilfsaktion verwendet. Auch von Ryusuke habe ich die Versicherung, dass er das tut. Und - wie gesagt - ich vertraue ihm ganz und gar!

Allerdings könnte mit der Spendenbescheinigung etwas schwierig werden, weil wir keine offizielle Hilfsorganisation sind. Deswegen sollten diejenigen, die die Spendenbescheinigung unbedingt haben wollen, eher an eine große Hilfsorganisation spenden. Ich möchte Ryusuke und mich auch nicht zusätzlich damit belasten, detaillierte Abrechnungen für die Hilfsgüter zu erstellen. Einen groben Überblick über das verwendete Geld werde ich natürlich veröffentlichen. Aber es wäre ganz kontraproduktiv in dieser dringenden Notlage, Zeit und Energie für die genaue Abrechnung verwende.

Ryusuke schreibt: "Das Katastrophengebiet befindet sich wirklich in einer schrecklichen Lage. Vor meinen Augen öffnete sich eine irreal aussehende Szene wie im Alptraum. Vielen Dank für das Angebot der Spende. Ich bin wirklich sehr bewegt von der Tatsache, dass die Menschen in der ganzen Welt im Begriff sind, eins zu werden. Obwohl es schon ironisch ist, dass die Welt durch die Naturkatastrophe meinem Ideal einen Schritt näher gekommen ist, bin ich aber allen vom Herzen dankbar. Ihre Spende werde ich in meiner ganzen Verantwortung dem Katastrophengebiet zu Gute kommen lassen. Bitte helfen Sie mit."

Anschließend bittet er darum, eine Ansichtskarte zu schicken, mit den ermutigenden Worten - auch nur ganz kurz. Er möchte sie zu den Menschen im Katastrophengebiet bringen und sie ermutigen. Seine Adresse lautet: Ryusuke Okano, O-machi 4-13-25, Kamakura-shi, 248-0007 Japan. Als Anhang werde ich einige japanischen Wörter zusammenstellen, die passend sind und die Ihr abschreiben könnt, wenn Ihr wollt. Ihr könnt auch eigene kurze englische Worte schreiben.

Die Konto-Angaben von Ryusuke Okano werden noch nachgeliefert.

Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfsbereitschaft schon im Voraus! Michael Daishiro Nakajima, Dipl. theol.

Info 1

2011-04-07T09:46:00.000-07:00

vom 27. 03. 2011

Hallo zusammen,

in diesen Tagen erlebe ich so viel Solidarität und Mitgefühl von Euch und anderen Menschen hierzulande. Dafür danke ich Euch und allen sehr herzlich! Das tut mir wirklich gut. Obwohl alle Verwandten und die meisten Freunde und Bekannten von mir in und um Tokyo herum wohnen und von Erdbeben und Tsunami fast gänzlich verschont geblieben sind, kommt mir keine richtige Freude auf, wenn ich an das Elend so vieler Menschen denke. Im Moment ist die fürchterliche Lage der drei Reaktoren in Fukushima ein Riesendrama, wie Ihr wisst. Wenn es schlimmer kommt - und das befürchte ich - sind nicht nur meine Verwandten und Freunde mehr oder weniger direkt betroffen, sondern wohl 10 Millionen Menschen in Tokyo und in der Umgebung. Man kann sie alle unmöglich irgendwohin evakuieren.

Es bleibt nur noch das Gebet, wie man in solcher Situation so sagt. Aber ein echtes tiefes Mitgefühl verwandelt "automatisch" (d.h. vom Wesen des Menschen her) in das Gebet, und solches Gebet ist eine echte geistige Energie. Wenn im schlimmsten Fall der Super-GAU nicht zu verhindern ist, dann dass es mindestens nicht regnet!

Für Eure weitere Solidarität mit meinen Landsleuten danke ich Euch schon im Voraus sehr herzlich!

Bitte verzeih mir, wenn ich nun nicht mehr allen einzelnen Leuten, die mir so liebe Zeilen geschickt haben und schicken, antworten kann, weil deren Zahl sehr gestiegen ist. Trotzdem freue ich mich sehr darüber und -rauf und werde ich an sie alle denken und vom Herzen "Vergelt's Gott" wünschen.

Mit herzlichen Grüßen

Das Meer ist normalerweise lieb und schön. (Enoshima)

2011-04-07T09:24:00.000-07:00

Grüße

2011-04-06T15:32:00.000-07:00

Nun habe ich einen neuen Blogger.